1 00:01:19,476 --> 00:01:21,578 20 segundos aron mahulog. 2 00:01:22,980 --> 00:01:25,348 Ang suga sa switch sa bukton, susiha. 3 00:01:26,417 --> 00:01:28,416 Mga brake out, susiha. 4 00:01:31,789 --> 00:01:32,954 Unsa imong mixing chambers? 5 00:01:32,956 --> 00:01:34,488 Talagsaon kaayo dinhi, 6 00:01:34,490 --> 00:01:36,625 nag-usab-usab nga tunga sa degree sa matag kilid. 7 00:01:36,627 --> 00:01:39,027 Nakita nako kana. 8 00:01:40,563 --> 00:01:42,164 Napulo ka segundos. 9 00:01:53,010 --> 00:01:54,877 Maayo sa track, 15... 10 00:03:26,838 --> 00:03:29,241 ...usa ka biswal nga banabana sa imong lokasyon? 11 00:03:31,110 --> 00:03:32,676 Okay ra. 140,000 ka tiil. 12 00:03:32,678 --> 00:03:34,612 Sa imong paglugsong. 13 00:03:42,888 --> 00:03:44,954 Moabot sa 115,000 ka tiil. 14 00:03:44,956 --> 00:03:47,658 Dapat mabawi aerodynamic nga mga kontrol. 15 00:03:49,095 --> 00:03:50,960 Pagliko sa tuo. 16 00:03:57,870 --> 00:03:59,739 Gipakita namo kanimo ang balon, dili molingi. 17 00:04:08,348 --> 00:04:09,813 Pagtaas sa altitude. 18 00:04:09,815 --> 00:04:11,784 Daghan pa tama. 19 00:04:14,121 --> 00:04:16,086 Neil, nagbagulbol ka gikan sa atmospera. 20 00:04:21,460 --> 00:04:24,996 Ang taas gihapon ang kahitas-an, Neil. 21 00:05:25,193 --> 00:05:26,791 Kinahanglan nimo 22 00:05:26,793 --> 00:05:27,828 ilugway ang imong glide. 23 00:05:32,066 --> 00:05:33,667 Murag mubo ka. 24 00:05:41,741 --> 00:05:43,678 Itago ang imong mga flaps, Neil. 25 00:06:08,403 --> 00:06:10,171 Napaubos ko. 26 00:06:12,940 --> 00:06:14,409 Roger. 27 00:06:39,901 --> 00:06:41,368 Sige, pagawason nato siya. 28 00:06:44,173 --> 00:06:45,171 Mosaka ko didto. 29 00:06:45,173 --> 00:06:46,174 Okay ra nimo? 30 00:06:49,478 --> 00:06:51,844 Oo. 31 00:06:51,846 --> 00:06:53,215 Okay, Neil. 32 00:06:56,519 --> 00:06:58,984 Maayo nga engineer ang bata. 33 00:06:58,986 --> 00:07:01,354 Pero distracted siya. 34 00:07:01,356 --> 00:07:04,023 Nakauli na siya, Chuck. Gibuak niya ang atmospera 35 00:07:04,025 --> 00:07:05,525 ug nahibal-an pa unsaon pagpauli. 36 00:07:05,527 --> 00:07:07,528 Ikatulo nga disgrasya karong bulana. 37 00:07:07,530 --> 00:07:10,299 Bikle kinahanglan ground kaniya sa dili pa niya pasakitan ang iyang kaugalingon. 38 00:07:52,975 --> 00:07:54,375 Ana ka. 39 00:07:55,912 --> 00:07:57,545 Okay ra. 40 00:07:57,547 --> 00:07:59,946 Sige na nga sweetheart. 41 00:07:59,948 --> 00:08:01,784 Okay ra. Dali diri, ari diri. 42 00:08:02,884 --> 00:08:04,017 Okay ra. 43 00:08:15,931 --> 00:08:17,867 Unsa na? 44 00:08:21,237 --> 00:08:23,039 Tan-awa. Kinsa na? 45 00:08:29,979 --> 00:08:31,781 Sarang ba kana? 46 00:08:33,316 --> 00:08:35,316 Naglupad ba kana sa langit? 47 00:08:35,318 --> 00:08:37,184 Oo. 48 00:08:37,186 --> 00:08:39,188 Giunsa? 49 00:08:41,891 --> 00:08:43,460 ⪠Nakita nako ang Buwan 50 00:08:45,395 --> 00:08:48,463 ⪠Nakita ko sa Buwan 51 00:08:48,465 --> 00:08:50,965 ⪠Sa ubos sa mga dahon 52 00:08:50,967 --> 00:08:54,305 ⪠Sa karaang kahoy nga oak 53 00:08:55,939 --> 00:08:58,272 ⪠Palihug pasagdi ang kahayag 54 00:08:58,274 --> 00:09:01,912 ⪠Kana nagdan-ag kanako 55 00:09:03,614 --> 00:09:08,252 ⪠Pasiga sa akong gihigugma. 56 00:09:09,620 --> 00:09:11,118 Tingali kinahanglan kong makigsulti 57 00:09:11,120 --> 00:09:12,621 kay Dr. Johns mahitungod niini. 58 00:09:12,623 --> 00:09:14,323 Kinsa? 59 00:09:14,325 --> 00:09:16,957 Dr. Harold Johns. 60 00:09:16,959 --> 00:09:19,361 Naghimo siya og pamaagi sa Saskatchewan. 61 00:09:19,363 --> 00:09:21,530 Busa moadto ka sa Canada? 62 00:09:21,532 --> 00:09:24,166 Nagtuo ko kuha ug panahon. 63 00:09:24,168 --> 00:09:26,168 Ngano dili ka makigsulti sa ospital? 64 00:09:26,170 --> 00:09:29,204 - Tan-awa kung ang tumor tingali ... - Ako nakigsulti kanila na. 65 00:09:29,206 --> 00:09:30,640 Pasayloa ko, Neil. 66 00:09:30,642 --> 00:09:32,674 Unta daghan pa kog ikatanyag. 67 00:09:32,676 --> 00:09:34,142 Okay ra kana, Jack. 68 00:09:34,144 --> 00:09:35,577 Uh, pabilhan kini. 69 00:09:35,579 --> 00:09:37,913 - Siyempre. - Ihatag ang akong gugma kang June. 70 00:09:37,915 --> 00:09:39,314 - Nakuha nimo. - Okay. 71 00:09:39,316 --> 00:09:40,515 - Bye, karon. - Bye. 72 00:09:59,303 --> 00:10:02,004 Karon, kinsa ang naghimo niana? Ikaw o si Grace? 73 00:10:02,006 --> 00:10:03,105 Gibuhat ni Grace. 74 00:10:03,107 --> 00:10:04,674 Kuhaon ko, unya. 75 00:10:04,676 --> 00:10:07,008 - Salamat. - Salamat. 76 00:10:07,010 --> 00:10:08,710 Si Dick Day mitawag gikan sa Houston. 77 00:10:08,712 --> 00:10:10,446 Nangutana siya nimo. 78 00:10:10,448 --> 00:10:12,348 Nga bahin sa Gemini? 79 00:10:12,350 --> 00:10:14,117 Nangita silag mga piloto 80 00:10:14,119 --> 00:10:16,218 nga adunay lig-on nga background sa engineering. 81 00:10:17,689 --> 00:10:21,390 Aw, tingali sa usa ka higayon Karen nagsugod sa pagbati nga mas maayo. 82 00:10:21,392 --> 00:10:24,529 Basta, nahibal-an nimo, dili ko gusto aron mapalihok siya hangtod niadto. 83 00:10:26,698 --> 00:10:29,332 Aw, maayo unta para magpabilin ka. 84 00:10:29,334 --> 00:10:31,735 - Malingaw sa casserole. - Salamat. 85 00:10:31,737 --> 00:10:33,371 Gidawat nimo. 86 00:10:34,472 --> 00:10:35,738 Joe. 87 00:10:35,740 --> 00:10:37,073 Hoy, Jan. 88 00:10:37,075 --> 00:10:38,708 Ikaw, uh, nagbitay? 89 00:10:38,710 --> 00:10:41,179 Oh, nahibal-an nimo. 90 00:10:42,480 --> 00:10:44,647 Kanindot sa imong pag-abot. 91 00:10:44,649 --> 00:10:46,418 Siyempre. 92 00:10:49,287 --> 00:10:50,954 Gabii na, karon. 93 00:11:56,655 --> 00:11:58,789 - Salamat kaayo. - Hingpit. 94 00:12:11,170 --> 00:12:12,772 Tay, gusto ka nga moduwa? 95 00:12:16,743 --> 00:12:18,778 Ako unta, um... 96 00:12:20,113 --> 00:12:22,181 Kinahanglan nakong tabangan imong mama. 97 00:13:50,437 --> 00:13:53,106 Naghunahuna ko nga tingali moadto ko sa trabaho. 98 00:13:57,912 --> 00:14:00,381 Okay ra. 99 00:14:17,531 --> 00:14:18,665 Gigamit nila teknolohiya sa VTOL. 100 00:14:18,667 --> 00:14:19,866 Dili gani sila nahibal-an na 101 00:14:19,868 --> 00:14:22,336 unsaon pa man adto. dili ko mag-usik ko sa akong oras sa... 102 00:14:24,205 --> 00:14:25,507 Buntag. 103 00:14:27,608 --> 00:14:29,676 Neil. 104 00:14:29,678 --> 00:14:33,212 Mahimo kang mopahulay ug pipila ka adlaw, kabalo ka. 105 00:14:33,214 --> 00:14:34,948 kabalo ko. 106 00:14:34,950 --> 00:14:39,921 Nagdali na lang ko ang bag-ong delta wing sa UK. 107 00:14:41,690 --> 00:14:43,592 Gikanselar ni Bikle ang biyahe. 108 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Gusto niya nga naka-focus ka sa pagsulat 109 00:14:46,962 --> 00:14:49,398 ang pilot report gikan sa imong katapusang paglupad. 110 00:14:56,437 --> 00:14:57,806 Grounded ba ko, Joe? 111 00:15:00,776 --> 00:15:03,210 Isulat ang report sa bounce, okay? 112 00:15:19,829 --> 00:15:21,530 Salamat sir. 113 00:16:02,004 --> 00:16:04,672 Sibilyan? 114 00:16:04,674 --> 00:16:07,608 - Oo. - Oo. Ako pud. 115 00:16:07,610 --> 00:16:09,476 Elliot. 116 00:16:09,478 --> 00:16:10,446 Neil. 117 00:16:12,548 --> 00:16:14,314 Lisud nga buntag, ha? 118 00:16:14,316 --> 00:16:17,518 Halos duha ka minuto ang akong gidugayon sa ice bath. 119 00:16:17,520 --> 00:16:19,755 Siyempre, nagtuo ko Mas interesado ang NASA 120 00:16:19,757 --> 00:16:21,457 sa sikolohikal nga reaksyon. 121 00:16:22,558 --> 00:16:24,558 Aw... 122 00:16:24,560 --> 00:16:28,364 Sa akong hunahuna giklaro nako kini nga abi nakog bugnaw. 123 00:16:31,702 --> 00:16:32,702 Armstrong. 124 00:16:34,837 --> 00:16:37,340 - Maayong swerte. - Ikaw usab. 125 00:16:41,577 --> 00:16:43,377 Laing ulo sa itlog. 126 00:16:43,379 --> 00:16:44,745 Neil, nag-chat mi 127 00:16:44,747 --> 00:16:46,413 sa mga kandidato mahitungod sa programa. 128 00:16:46,415 --> 00:16:50,050 Sa imong nahibal-an, ang among desisyon sa dili direkta nga pagsaka 129 00:16:50,052 --> 00:16:51,752 pabor sa usa ka lunar orbit rendezvous approach 130 00:16:51,754 --> 00:16:53,021 sa umaabot nga misyon sa Bulan 131 00:16:53,023 --> 00:16:55,357 adunay dakong epekto sa Gemini. 132 00:16:55,359 --> 00:16:57,859 Aduna ka bay mga hunahuna sa maong desisyon? 133 00:16:57,861 --> 00:17:01,029 Aw, bisan sa paghunahuna Ang inisyal nga pagsaway ni von Braun, 134 00:17:01,031 --> 00:17:03,098 murag naka save ang payload 135 00:17:03,100 --> 00:17:05,700 pinaagi sa pagparking sa nag-unang sakyanan sa orbit 136 00:17:05,702 --> 00:17:08,769 ug pagpadala ug mas gamay nga barko ngadto sa lunar nga nawong 137 00:17:08,771 --> 00:17:11,006 bili kaayo ang resulta nga mga hagit. 138 00:17:11,008 --> 00:17:12,474 Unsa imong nakita ingon sa mga hagit? 139 00:17:12,476 --> 00:17:14,408 Cislunar nabigasyon, alang sa usa. 140 00:17:14,410 --> 00:17:16,077 Ug rendezvous ug docking. 141 00:17:16,079 --> 00:17:17,881 Ngano sa imong hunahuna importante ang paglupad sa kawanangan? 142 00:17:20,416 --> 00:17:23,518 Naa koy pipila, uh, mga oportunidad sa X-15 143 00:17:23,520 --> 00:17:26,721 sa pag-obserbar sa atmospera. 144 00:17:26,723 --> 00:17:30,927 Nipis kaayo, gamay nga bahin sa Yuta, 145 00:17:30,929 --> 00:17:32,828 halos dili nimo kini makita. 146 00:17:32,830 --> 00:17:34,529 Ug sa dihang naa ka dinhi sa panon 147 00:17:34,531 --> 00:17:36,698 ug tan-aw nimo, kini... murag dako kaayo, 148 00:17:36,700 --> 00:17:38,533 ug wala ka maghunahuna bahin niini sobra ra kaayo. 149 00:17:38,535 --> 00:17:41,703 Pero pag nakuha nimo lahi nga vantage point, 150 00:17:41,705 --> 00:17:44,741 kini nagbag-o sa imong panglantaw. 151 00:17:46,510 --> 00:17:50,846 Wala ko kabalo unsa ang eksplorasyon sa kawanangan magpadayag, 152 00:17:50,848 --> 00:17:53,082 pero wa ko magtuo kini mahimong eksplorasyon 153 00:17:53,084 --> 00:17:55,984 tungod lang sa eksplorasyon. 154 00:17:55,986 --> 00:18:01,657 Sa akong hunahuna kini labi pa nga kamatuoran nga kini nagtugot kanato sa pagtan-aw sa mga butang 155 00:18:01,659 --> 00:18:05,527 nga tingali kita unta makakita dugay na 156 00:18:05,529 --> 00:18:09,600 pero wala lang jud mahimo hangtod karon. 157 00:18:13,071 --> 00:18:15,604 - Aduna bay lain? - Oo. 158 00:18:15,606 --> 00:18:17,809 Neil, naluoy ko mahitungod sa imong anak nga babaye. 159 00:18:20,644 --> 00:18:23,646 Pasayloa ko, naa bay pangutana? 160 00:18:23,648 --> 00:18:27,717 Uhm, unsa ko... ang akong gipasabot mao, uh, 161 00:18:27,719 --> 00:18:29,621 sa imong hunahuna kini adunay epekto? 162 00:18:33,558 --> 00:18:36,927 Sa akong hunahuna kini mahimo dili makatarunganon nga i-assume 163 00:18:36,929 --> 00:18:39,597 nga wala unta pipila ka epekto. 164 00:18:40,965 --> 00:18:42,598 Sige, Neil. 165 00:18:42,600 --> 00:18:44,500 Salamat. Maayo ra. 166 00:18:44,502 --> 00:18:46,135 Salamat. 167 00:18:46,137 --> 00:18:48,573 Salamat sa imong oras. 168 00:18:55,781 --> 00:18:57,448 Hello? 169 00:18:58,683 --> 00:18:59,785 Oo, sigurado. Neil. 170 00:19:00,886 --> 00:19:01,884 Hello? 171 00:19:01,886 --> 00:19:02,985 Pwede ko magdula sa gawas? 172 00:19:02,987 --> 00:19:04,890 Oo. 173 00:19:06,125 --> 00:19:07,825 Oo, sir. 174 00:19:10,495 --> 00:19:11,931 Salamat sir. 175 00:19:16,168 --> 00:19:18,103 Nakuha nako. 176 00:19:24,610 --> 00:19:26,544 Kini usa ka bag-ong pagsugod. 177 00:19:27,813 --> 00:19:29,648 Sigurado ka? 178 00:19:31,117 --> 00:19:32,684 Oo. 179 00:19:37,822 --> 00:19:39,457 Uy. 180 00:19:40,559 --> 00:19:42,528 Kini mahimong usa ka adventure. 181 00:19:59,678 --> 00:20:02,079 Sukad sa panahon ni Jules Verne, 182 00:20:02,081 --> 00:20:04,983 gihanduraw sa tawo mipanaw paingon sa Buwan. 183 00:20:04,985 --> 00:20:07,685 Ang daan nga ideya kon unsaon pagkuha ngadto sa Buwan 184 00:20:07,687 --> 00:20:10,922 magpadala ug usa ka spacecraft hangtod didto ug balik. 185 00:20:10,924 --> 00:20:14,591 Bisan pa, ang mga inhenyero sa NASA adunay nakamugna ug modernong pamaagi 186 00:20:14,593 --> 00:20:17,095 diin usa ka rocket adunay daghang barko 187 00:20:17,097 --> 00:20:19,697 nga maghimo sa panaw magkauban. 188 00:20:19,699 --> 00:20:21,631 Sama nga si Columbus mikuha ug rowboat 189 00:20:21,633 --> 00:20:24,669 gikan sa Santa MarÃa ngadto sa baybayon sa Bag-ong Kalibutan, 190 00:20:24,671 --> 00:20:27,071 Ang mga astronaut mokuha mas gamay nga spacecraft 191 00:20:27,073 --> 00:20:30,074 gikan sa barkong inahan paubos sa lunar nga nawong. 192 00:20:30,076 --> 00:20:32,076 Kon panahon na sa pagbalik, 193 00:20:32,078 --> 00:20:34,779 Ang gamay nga craft molupad gikan sa ibabaw 194 00:20:34,781 --> 00:20:36,647 ug dunggoanan uban sa inahang barko, 195 00:20:36,649 --> 00:20:39,083 nga maoy mopakusog sa mga tripulante balik sa Yuta. 196 00:20:39,085 --> 00:20:41,886 Busa, salamat sa ang hayag nga hunahuna sa NASA, 197 00:20:41,888 --> 00:20:44,621 Ang karaan nga damgo nga moadto ngadto sa Buwan 198 00:20:44,623 --> 00:20:46,960 sa dili madugay makab-ot. 199 00:20:55,202 --> 00:20:57,635 Sputnik, Sputnik 2, 200 00:20:57,637 --> 00:21:00,339 Vostok, Gagarin. 201 00:21:00,341 --> 00:21:02,073 Gipildi kami sa mga Sobyet 202 00:21:02,075 --> 00:21:04,642 sa matag major kalamposan sa kawanangan. 203 00:21:04,644 --> 00:21:06,378 Ang among programa dili makakompetensya. 204 00:21:06,380 --> 00:21:09,614 Mao nga gipili namon nga mag-focus sa usa ka trabaho nga lisud kaayo, 205 00:21:09,616 --> 00:21:12,317 nanginahanglan ug daghan mga kalamboan sa teknolohiya, 206 00:21:12,319 --> 00:21:15,753 nga ang mga Ruso moadto kinahanglan magsugod gikan sa wala. 207 00:21:15,755 --> 00:21:17,258 Ingon usab kita. 208 00:21:21,094 --> 00:21:22,327 Hi. 209 00:21:22,329 --> 00:21:23,628 - Hi. - Ako nga pala si Pat. 210 00:21:23,630 --> 00:21:24,963 Miabot dinhi mga usa ka semana atubangan nimo, 211 00:21:24,965 --> 00:21:26,331 mao nga welcome sa silingan. 212 00:21:26,333 --> 00:21:28,834 Aw, buotan kaayo ka. 213 00:21:28,836 --> 00:21:30,135 - Oo nga... - Ako diay si Janet. 214 00:21:30,137 --> 00:21:32,237 - Nalipay nga nakigkita kanimo. - Nalipay nga nakigkita kanimo. 215 00:21:32,239 --> 00:21:34,975 Busa, imbes dinhi, kita moadto ... 216 00:21:41,382 --> 00:21:42,983 Uy. 217 00:21:56,130 --> 00:21:57,329 Dinhi. 218 00:21:57,331 --> 00:21:59,965 Mao kana ang pag-scale. Susiha kini. 219 00:21:59,967 --> 00:22:02,067 Kana ang akong bana, si Ed, ug kana si Eddie Junior. 220 00:22:02,069 --> 00:22:04,069 Wala ko kahibalo kung asa si Bonnie. 221 00:22:04,071 --> 00:22:06,072 - Naa kay duha? - Gibuhat ko. 222 00:22:06,074 --> 00:22:08,340 nakita ko... Mao ba kini ang imong una? 223 00:22:08,342 --> 00:22:09,808 Oh, dili, dili. 224 00:22:09,810 --> 00:22:11,377 Naa mi usa ka lalaki, Rick. 225 00:22:11,379 --> 00:22:12,979 Pila na iyang edad? 226 00:22:12,981 --> 00:22:14,713 Singko ug tunga siya. 227 00:22:14,715 --> 00:22:15,981 Aw, kinahanglan natong kuhaon sila kauban. 228 00:22:15,983 --> 00:22:17,883 Kung gusto naton nga buhaton kini, 229 00:22:17,885 --> 00:22:19,452 kinahanglan natong pamatud-an nga duha ka barko 230 00:22:19,454 --> 00:22:22,855 makit-an ang usag usa sa orbit ug dock nga walay crash. 231 00:22:22,857 --> 00:22:25,091 Mao kana ang nag-unang misyon sa Project Gemini. 232 00:22:25,093 --> 00:22:26,925 Kung gihunahuna namon nga andam ka, 233 00:22:26,927 --> 00:22:30,096 matag usa kaninyo itudlo usa ka paglupad nga adunay usa ka piho nga buluhaton. 234 00:22:30,098 --> 00:22:31,797 Pagkahuman lang namo master kining tanan nga mga buluhaton 235 00:22:31,799 --> 00:22:33,466 Mopadayon ba kita sa Apollo, 236 00:22:33,468 --> 00:22:35,802 hunahunaa ang pagsulay sa pag-landing sa Bulan. 237 00:22:35,804 --> 00:22:37,303 - Nalipay ako nga makigkita kanimo. - Ug ikaw, Pat. 238 00:22:37,305 --> 00:22:39,738 - Bye. - Bye. 239 00:22:39,740 --> 00:22:41,774 - Eddie, ibutang nimo kana. - Gus. 240 00:22:41,776 --> 00:22:43,243 Eddie Junior, dili ka mangahas... 241 00:22:43,245 --> 00:22:44,312 Aduna ka bay idugang? 242 00:22:45,447 --> 00:22:47,313 Buhata lang imong trabaho. 243 00:22:47,315 --> 00:22:48,850 Oo, sir. 244 00:22:50,185 --> 00:22:52,018 Hapit na masukod. 245 00:22:52,020 --> 00:22:53,920 Ang Multi-Axis Trainer 246 00:22:53,922 --> 00:22:57,790 gidisenyo sa pagkopya roll coupling sa tulo ka mga wasay, 247 00:22:57,792 --> 00:23:01,195 ang matang nga mahimo nimo engkwentro sa kawanangan. 248 00:23:01,197 --> 00:23:03,863 Ang hagit mao ang pag-stabilize sa makina 249 00:23:03,865 --> 00:23:06,065 sa dili pa ka mawad-an. 250 00:23:06,067 --> 00:23:08,904 Unang biktima, si Armstrong. 251 00:24:55,345 --> 00:24:57,145 White, bumangon ka na nga. 252 00:24:57,147 --> 00:24:59,014 Oo, nakuha nako. 253 00:24:59,016 --> 00:25:00,183 okay ra ko. 254 00:25:03,253 --> 00:25:04,821 Adto na sab ta. 255 00:25:30,281 --> 00:25:31,613 Oh, fuck. 256 00:25:47,598 --> 00:25:50,298 Mga ginoo, welcome ngadto sa Basic Rocket Physics. 257 00:25:50,300 --> 00:25:53,669 Mag cover na nga lang tayo ang unang kapitulo karong gabii. 258 00:25:53,671 --> 00:25:56,472 Sa diha nga ang paggamit sa usa ka multi-stage paglusad sa sakyanan, 259 00:25:56,474 --> 00:25:58,240 kinahanglan nga matino 260 00:25:58,242 --> 00:26:00,976 unsa ang saktong sizing sa maong mga yugto. 261 00:26:39,350 --> 00:26:41,986 - Hi. - Hi. 262 00:26:44,956 --> 00:26:46,188 Okay ra nimo? 263 00:26:46,190 --> 00:26:47,691 Oo. 264 00:26:47,693 --> 00:26:50,359 Naghunahuna lang mahitungod niini nga lecture. 265 00:26:50,361 --> 00:26:52,498 Kini medyo hapsay. 266 00:26:54,733 --> 00:26:56,934 Unsa ang maayo niini? 267 00:26:59,104 --> 00:27:03,373 Aw, mahitungod kini kung giunsa aron makigtagbo sa Agena. 268 00:27:03,375 --> 00:27:05,976 Kung imong iduso, kini-kini sa tinuod nagpahinay kanimo, 269 00:27:05,978 --> 00:27:07,577 tungod kay kini nagbutang kanimo sa mas taas nga orbit, 270 00:27:07,579 --> 00:27:09,279 mao nga kinahanglan nimo nga maminusan ang thrust 271 00:27:09,281 --> 00:27:11,515 ug ihulog sa ubos nga orbit para makaapas. 272 00:27:11,517 --> 00:27:14,484 Kini-kini sa likod gikan sa unsa gitudloan ka nila isip usa ka piloto, 273 00:27:14,486 --> 00:27:19,258 pero kung magbuhat ka sa math, kini-kini-kini nagsunod. 274 00:27:20,626 --> 00:27:22,161 Kini medyo hapsay. 275 00:27:24,029 --> 00:27:26,128 Oo. 276 00:27:26,130 --> 00:27:27,431 Unsay kataw-anan? 277 00:27:27,433 --> 00:27:29,935 Dili, dili kini kataw-anan. Kini lang... 278 00:27:31,437 --> 00:27:33,672 Kini medyo hapsay. 279 00:27:57,362 --> 00:27:59,198 Nahinumdom ka ba niini? 280 00:28:00,433 --> 00:28:02,365 Oo. 281 00:28:02,367 --> 00:28:04,704 Natingala ko nga mahinumduman nimo kini. 282 00:28:55,488 --> 00:28:58,189 ⪠Kung mingawon ka ang tren nga akong gisakyan... ⪠283 00:28:58,191 --> 00:29:00,826 Tan-awon nato. Gusto kong mohimo og napulo. 284 00:29:00,828 --> 00:29:03,294 Bago ka mag panic... 285 00:29:03,296 --> 00:29:04,696 Didto mi. 286 00:29:04,698 --> 00:29:06,365 Nindot. Salamat. 287 00:29:06,367 --> 00:29:07,498 Salamat sa pagbaton kanamo. 288 00:29:07,500 --> 00:29:09,233 Kini usa ka kalipay. 289 00:29:09,235 --> 00:29:10,602 Carrie. 290 00:29:10,604 --> 00:29:12,371 Ania na. Gusto ka ug salad? 291 00:29:12,373 --> 00:29:14,338 - Salamat. - Nindot kana nga piano, Pat. 292 00:29:14,340 --> 00:29:16,842 - Nagdula ka? - Nagtudlo si Bonnie. 293 00:29:16,844 --> 00:29:18,845 - Mm. - Aw, tingali kita magkanta 294 00:29:18,847 --> 00:29:20,380 para sa among panihapon. 295 00:29:21,815 --> 00:29:23,181 Si Neil nag piano? 296 00:29:23,183 --> 00:29:24,583 Nasayod si Neil sa tanang matang sa mga tuno sa pasundayag. 297 00:29:24,585 --> 00:29:27,151 - Janet. - Oh, dali. 298 00:29:27,153 --> 00:29:28,420 Siya ang direktor sa musika sa iyang fraternity sa kolehiyo. 299 00:29:28,422 --> 00:29:29,721 - Dugos. - Oo, gisulat niya ang musikal 300 00:29:29,723 --> 00:29:31,590 para sa tanan nga estudyante nga revue. 301 00:29:31,592 --> 00:29:33,157 - Wala ko nagsulat sa musika. - Oo, gibuhat nimo. 302 00:29:33,159 --> 00:29:36,361 Dili, ako... Gigamit namo ang musika gikan sa Gilbert ug Sullivan. 303 00:29:36,363 --> 00:29:38,162 Aw, gisulat niya ang tanan nga bag-ong liriko. 304 00:29:38,164 --> 00:29:40,867 "Ang Yuta sa Egelloc." 305 00:29:40,869 --> 00:29:42,702 Kataw-anan kaayo. 306 00:29:42,704 --> 00:29:46,171 "Ang Yuta sa Egelloc"? 307 00:29:46,173 --> 00:29:47,439 - Egelloc. - Mm-hmm. 308 00:29:47,441 --> 00:29:48,775 Wala ka pa makadungog niini? 309 00:29:48,777 --> 00:29:50,542 W-wala pa ko. 310 00:29:50,544 --> 00:29:53,178 Ay, natingala ko. Uh, uh, kini usa ka layo nga yuta, 311 00:29:53,180 --> 00:29:54,847 apan, uh, kini usa ka mahika nga lugar. 312 00:29:54,849 --> 00:29:56,450 Kini "kolehiyo" spelling sa likod. 313 00:30:00,287 --> 00:30:01,488 Seryoso? 314 00:30:02,623 --> 00:30:03,890 Oo. 315 00:30:08,362 --> 00:30:10,763 Ikaw, uh, backup sa Five, ha? 316 00:30:10,765 --> 00:30:12,332 - Oo. - Aw, ayaw kabalaka. 317 00:30:12,334 --> 00:30:13,699 Makuha nimo imong kaugalingong misyon sa dili madugay. 318 00:30:13,701 --> 00:30:15,334 Kumusta ang pagbansay sa Four? 319 00:30:15,336 --> 00:30:16,368 Maayo ni. 320 00:30:16,370 --> 00:30:17,737 Nagtuo ko nga close mi sa E.V.A. 321 00:30:17,739 --> 00:30:19,939 Unang tawo nga naglakaw sa kawanangan. 322 00:30:19,941 --> 00:30:22,174 - Kana usa ka butang, ha? - Oo. 323 00:30:22,176 --> 00:30:24,344 Aw, nahibal-an nimo ang paglakaw ang sayon nga bahin. 324 00:30:24,346 --> 00:30:26,679 - Nagbalik kini sa sulod nga lisud. - Mm. 325 00:30:26,681 --> 00:30:28,281 Kini usa ka impyerno sa usa ka biyahe 326 00:30:28,283 --> 00:30:29,716 nga mubalik uban sa akong ikog nga nagbitay. 327 00:30:29,718 --> 00:30:30,717 Oh, sa akong hunahuna McDivitt 328 00:30:30,719 --> 00:30:32,752 putlon ang pisi sa wala pa kana mahitabo. 329 00:30:32,754 --> 00:30:34,721 Whoa, whoa, whoa. Ikaw throttle didto, Armstrong. 330 00:30:34,723 --> 00:30:35,822 Ed! 331 00:30:35,824 --> 00:30:37,222 - Oo? - Telepono alang kanimo. 332 00:30:37,224 --> 00:30:38,791 - Oo, kinsa ni? - Kini si Deke. 333 00:30:38,793 --> 00:30:40,326 Okay, pabilin. 334 00:30:40,328 --> 00:30:41,594 Sa akong hunahuna mao na Castor ug Pollux. 335 00:30:42,865 --> 00:30:45,365 Gisulayan ko ikaw, ug nakapasar ka. 336 00:30:45,367 --> 00:30:47,433 Naghunahuna ko gipalupad kini, apan ... 337 00:30:47,435 --> 00:30:48,636 Oo. 338 00:30:48,638 --> 00:30:50,137 Oo. 339 00:30:53,441 --> 00:30:55,942 Uh, dili, uh, pa-on ko dayon. 340 00:30:55,944 --> 00:30:57,077 Uy, guys. 341 00:30:57,079 --> 00:30:59,847 ... uban sa usa ka Soviet pressure suit, 342 00:30:59,849 --> 00:31:01,714 kami gisultihan, kana gidisenyo alang sa lunar nga nawong. 343 00:31:01,716 --> 00:31:03,816 - Tawgon ko ikaw pagbalik. - Kini, siyempre, 344 00:31:03,818 --> 00:31:04,852 unang E.V.A. sa katawhan, 345 00:31:04,854 --> 00:31:07,387 o extravehicular nga kalihokan. 346 00:31:07,389 --> 00:31:09,622 Sulod sa Amerikano programa sa kawanangan, 347 00:31:09,624 --> 00:31:12,559 E.V.A. makita nga usa sa mahinungdanong mga pagsulay 348 00:31:12,561 --> 00:31:15,561 ang mga astronaut kinahanglang mag-master kon sila magmalampuson 349 00:31:15,563 --> 00:31:17,765 pagtuman sa ilang misyon ngadto sa Bulan. 350 00:31:17,767 --> 00:31:19,967 Astronaut Ed White gi-iskedyul 351 00:31:19,969 --> 00:31:22,435 sa paghimo sa unang E.V.A. 352 00:31:22,437 --> 00:31:23,904 panahon sa Gemini 4. 353 00:31:23,906 --> 00:31:26,239 Mao nga kini usa pa dakong kadaugan 354 00:31:26,241 --> 00:31:28,776 para sa Unyon Sobyet sa Space Race. 355 00:31:35,284 --> 00:31:36,617 Ang mga check valve klaro. 356 00:31:36,619 --> 00:31:37,918 Okay ra. Moadto ko sa daplin. 357 00:31:37,920 --> 00:31:41,321 - Nakuha namo kini gikan dinhi. - Salamat. 358 00:31:41,323 --> 00:31:43,324 Salamat, Elliot. 359 00:31:51,300 --> 00:31:52,800 Walo ka adlaw didto. 360 00:31:52,802 --> 00:31:54,903 Sa tinuod lang, medyo nalipay ko wala namo makuha kini. 361 00:31:54,905 --> 00:31:57,373 Hinaot dili sila magpinatyanay. 362 00:31:59,042 --> 00:32:00,742 At least mas hilom sa palibot dinhi. 363 00:32:10,653 --> 00:32:12,620 Neil. 364 00:32:12,622 --> 00:32:13,987 Sige na nga. 365 00:32:13,989 --> 00:32:17,291 Neil Armstrong, atong backup commander. 366 00:32:17,293 --> 00:32:18,426 Buzz Aldrin. 367 00:32:18,428 --> 00:32:19,760 Roger Chaffee. 368 00:32:19,762 --> 00:32:20,962 Pares nga greenhorns gikan sa ikatulo nga grupo. 369 00:32:20,964 --> 00:32:22,496 Naa sila sa blockhouse alang sa paglusad. 370 00:32:22,498 --> 00:32:24,766 Paminaw, mahimo ba ako makigsulti kanimo sa usa ka minuto? 371 00:32:24,768 --> 00:32:26,535 Mga kauban. 372 00:32:31,373 --> 00:32:34,042 Gibutang ka namo sa pagmando sa Gemini 8. 373 00:32:34,044 --> 00:32:36,945 Si Dave Scott mao na imong piloto. 374 00:32:36,947 --> 00:32:40,381 Gibalik namo ang Agena online, 375 00:32:40,383 --> 00:32:42,686 basin ikaw na ang unang modunggo. 376 00:32:49,425 --> 00:32:50,658 Ayaw kabalaka bahin kang Elliot. 377 00:32:50,660 --> 00:32:52,527 Atong ibutang kana nga utok sa iyang pagtrabaho. 378 00:32:52,529 --> 00:32:54,629 Adunay kami usa ka dako nga E.V.A. giplano alang sa Walo. 379 00:32:54,631 --> 00:32:56,398 Si Dave usa ka workhorse. 380 00:32:57,501 --> 00:32:58,867 Oo, sir. 381 00:32:58,869 --> 00:33:00,971 - Makigsulti ako kanimo karong adlawa. - Salamat. 382 00:33:14,417 --> 00:33:15,416 Akong mata! 383 00:33:15,418 --> 00:33:17,385 Oh, akong mata! 384 00:33:17,387 --> 00:33:18,621 Akong mata! 385 00:33:18,623 --> 00:33:21,056 Mr. Armstrong. 386 00:33:21,058 --> 00:33:22,423 Kanus-a ka nagsugod sa paglangoy? 387 00:33:22,425 --> 00:33:23,491 Wala ko kahinumdom sa eksakto. 388 00:33:23,493 --> 00:33:25,493 - Sa akong hunahuna eskwelahan. - Sa high school? 389 00:33:25,495 --> 00:33:27,797 Oo, ug kami adunay ... kami, uh... 390 00:33:27,799 --> 00:33:29,598 sama sa usa ka balay sa ting-init sa amihanang Wisconsin, 391 00:33:29,600 --> 00:33:32,067 ug adto lang ko ngadto sa lanaw ug, uh, isda. 392 00:33:32,069 --> 00:33:34,435 Ug naglangoy lang ko alang sa mga milya ug milya. 393 00:33:34,437 --> 00:33:36,073 Gihigugma ko kini kanunay. 394 00:33:37,874 --> 00:33:39,842 Walay bisan unsa nga ikatandi 395 00:33:39,844 --> 00:33:41,110 sa imong makalilisang nga kinabuhi. 396 00:33:44,015 --> 00:33:45,581 Oh... 397 00:33:45,583 --> 00:33:46,951 Naabot na nimo. 398 00:33:52,657 --> 00:33:55,024 Kini ang pinakataas nga taytayan sa kalibutan, pero walay... 399 00:33:55,026 --> 00:33:57,425 Kini ang ikaduha nga pinakadako suspension bridge sa kalibutan, 400 00:33:57,427 --> 00:33:58,896 pero kini nga mga kable ang pinakataas... 401 00:34:00,631 --> 00:34:02,565 -Uy, Ed. - Oh, hi. 402 00:34:02,567 --> 00:34:04,433 Uh, pwede ko makigsulti ni Neil? 403 00:34:04,435 --> 00:34:06,002 Oo, sigurado. Nganong dili ka mosulod? 404 00:34:06,004 --> 00:34:07,569 Nabasa ka. 405 00:34:07,571 --> 00:34:09,839 Dili, ako—ako... Maghulat ko dinhi. 406 00:34:09,841 --> 00:34:12,008 Salamat. 407 00:34:12,010 --> 00:34:13,576 Mahimo kang molupad sa ilawom didto. 408 00:34:13,578 --> 00:34:15,711 Makasakit kana kung ambak ka sa ilawom niini. 409 00:34:15,713 --> 00:34:17,546 - Unsa kana? - Makasakit kana 410 00:34:17,548 --> 00:34:20,182 kung ambak ka niini. 411 00:34:20,184 --> 00:34:22,052 Oo. 412 00:34:22,054 --> 00:34:23,519 Uh, ania ang mga piraso sa langit. 413 00:34:23,521 --> 00:34:24,887 Neil, naa sa gawas si Ed. 414 00:34:24,889 --> 00:34:26,088 Okay ra. 415 00:34:26,090 --> 00:34:27,525 Pasayloa ko, anak. 416 00:34:29,460 --> 00:34:30,993 Hi. 417 00:34:30,995 --> 00:34:32,695 Gusto ka musulod? 418 00:34:32,697 --> 00:34:34,465 Pipila ka dili maayo nga balita bahin kang Elliot. 419 00:34:38,803 --> 00:34:41,470 Dili, nahibal-an ko. Gisultihan ko ni Deke gibanggaan niya siya, pero... 420 00:34:41,472 --> 00:34:42,905 Neil, Elliot ug Charlie naglupad 421 00:34:42,907 --> 00:34:44,540 ngadto sa St. Louis karong buntaga. 422 00:34:44,542 --> 00:34:46,778 Ang ilang T-38 nahagsa sa pagduol. 423 00:34:52,117 --> 00:34:53,752 Oh. 424 00:34:58,090 --> 00:35:00,025 Adunay daghang gabon. 425 00:35:14,606 --> 00:35:17,542 So, nilupad gyud ka ubos sa taytayan? 426 00:35:23,682 --> 00:35:26,049 Makalingaw ba? 427 00:35:26,051 --> 00:35:28,551 Nahadlok ka ba? 428 00:35:28,553 --> 00:35:31,054 Ricky. Dugos. 429 00:35:31,056 --> 00:35:33,991 Nganong dili ka moadto ug kuhaon ang imong homework para masusi nako? 430 00:35:33,993 --> 00:35:35,527 Oo nga ma'am. 431 00:35:41,868 --> 00:35:43,769 Kinsa kadto? 432 00:35:54,147 --> 00:35:56,914 Shit. Giunsa kini nahitabo? 433 00:35:58,818 --> 00:36:02,086 Gisultihan ko ni Cernan nga tabon sa panganod mikunhod ngadto sa 500 ka tiil. 434 00:36:02,088 --> 00:36:04,088 Tingali dili gayud nakakita sa bilding. 435 00:36:04,090 --> 00:36:06,090 Klaro, ang sayop mao ang pamaagi. 436 00:36:06,092 --> 00:36:08,094 Hinay kaayo ang iyang pagsulod para makaabot sa runway. 437 00:36:13,032 --> 00:36:14,634 Unsa? 438 00:36:16,269 --> 00:36:18,236 Nahibal-an nimo si Deke iyang pagduhaduha bahin kaniya. 439 00:36:18,238 --> 00:36:21,572 Mao nga iyang gibalhin si Elliot gikan sa Otso. 440 00:36:21,574 --> 00:36:24,009 Gihatag ni Deke si Elliot iyang kaugalingong sugo. 441 00:36:24,011 --> 00:36:25,843 Si Elliot dili igo nga agresibo. 442 00:36:25,845 --> 00:36:27,845 Ikaw sa tanang tawo kinahanglang mahibalo niana. 443 00:36:27,847 --> 00:36:30,015 Dili, dili ko. 444 00:36:30,017 --> 00:36:32,850 Wala nako gisusi ang pagkahagsa. 445 00:36:32,852 --> 00:36:34,819 Wala ko nagtuon ang agianan sa paglupad. 446 00:36:34,821 --> 00:36:37,154 Ug dili ako ang usa pagpalupad sa ayroplano. 447 00:36:37,156 --> 00:36:39,959 Mao nga dili ko magpakaaron-ingnon aron mahibalo sa bisan unsa. 448 00:36:43,997 --> 00:36:46,766 Dili gayud kita usa ka gatos porsyento nga sigurado. 449 00:37:34,048 --> 00:37:36,149 Mangadto ba ta? 450 00:37:36,151 --> 00:37:38,784 Uh... uh, dili karon. 451 00:37:38,786 --> 00:37:41,154 Gusto kong tabangan si Marilyn klaroha kining tanan. 452 00:37:41,156 --> 00:37:44,024 Dili ko gusto nga ipabuhat niya kini pagkahuman namo. 453 00:37:49,129 --> 00:37:50,731 Neil? 454 00:37:59,007 --> 00:38:00,373 pasayloa ko. 455 00:38:00,375 --> 00:38:02,275 Gidumtan ko nga mahimong samok. 456 00:38:02,277 --> 00:38:04,343 - Oh, Jan, wala'y problema. -Aw, Jan. 457 00:38:04,345 --> 00:38:06,312 Oo, dili. 458 00:38:06,314 --> 00:38:08,283 Si Neil, uh... 459 00:38:12,986 --> 00:38:16,222 Adunay usa ka tuig sa dihang naa mi sa Edwards... 460 00:38:16,224 --> 00:38:17,859 Upat ka piloto ang namatay. 461 00:38:21,830 --> 00:38:23,763 Maayo kami sa mga lubong niadtong tuiga. 462 00:38:25,766 --> 00:38:28,336 Wala pa mi nakaadto sa usa ka panahon. 463 00:38:31,772 --> 00:38:34,075 Kanunay ba siya makigsulti kanimo bahin kang Karen, Ed? 464 00:38:35,710 --> 00:38:38,046 Dili gyud. Dili. 465 00:38:41,317 --> 00:38:43,384 Nakigsulti ba siya kanimo bahin kaniya? 466 00:38:44,819 --> 00:38:46,355 Dili. 467 00:38:48,290 --> 00:38:50,089 Dili gayud. 468 00:39:24,726 --> 00:39:26,061 Uy, higala. 469 00:39:28,464 --> 00:39:30,698 Nahibal-an nimo, unta kauban nimo si Jan. 470 00:39:32,368 --> 00:39:34,868 Neil, magdula ka unta uban sa imong mga anak. 471 00:39:34,870 --> 00:39:37,971 Nahibal-an nimo, gibutang sila sa kama. 472 00:39:37,973 --> 00:39:39,840 - Mga panahon nga sama niini ... - Nagtuo ka ba nga nagtindog ako 473 00:39:39,842 --> 00:39:41,509 diri sa luyo 474 00:39:41,511 --> 00:39:44,344 'Tungod kay gusto kong makigsulti sa usa ka tawo, Ed? 475 00:39:44,346 --> 00:39:46,916 pasayloa ko? 476 00:39:48,351 --> 00:39:50,017 Abi nimo nibiya ko ana 477 00:39:50,019 --> 00:39:52,289 'Tungod kay gusto kong makigsulti sa usa ka tawo? 478 00:40:13,375 --> 00:40:15,075 T-minus usa ka minuto 479 00:40:15,077 --> 00:40:17,280 ug pag-ihap sa paglusad sa Atlas-Agena. 480 00:40:46,309 --> 00:40:47,543 Liftoff. 481 00:40:47,545 --> 00:40:49,778 Lakaw na ang Agena. 482 00:40:52,215 --> 00:40:54,082 Mga dinamika sa paglupad alang sa wala’y tawo 483 00:40:54,084 --> 00:40:56,851 Agena target nga sakyanan nindot tan-awon. 484 00:40:56,853 --> 00:40:59,257 Stand by for Gemini launch. 485 00:41:22,913 --> 00:41:23,914 Oo. 486 00:41:38,562 --> 00:41:40,596 Okay ra. 487 00:41:40,598 --> 00:41:42,099 Sige. 488 00:41:44,635 --> 00:41:47,169 Guaymas, basaha ka ug kusog ug klaro. 489 00:41:47,171 --> 00:41:50,439 Naa mi track sa S band. Bag-o lang mi nag-lock sa TM. 490 00:41:50,441 --> 00:41:51,507 Sige. Oo, unsa man kana? 491 00:41:51,509 --> 00:41:53,142 - Unsa-unsa ang nahitabo? - Uh, giingon ba nimo 492 00:41:53,144 --> 00:41:54,076 - ang tanan nga mga sistema moadto sa TM? - Oo, oo. 493 00:41:54,078 --> 00:41:55,577 Pakitaa ko. Sige. 494 00:41:55,579 --> 00:41:57,112 Sige, pabilin gihapon. Hunong. 495 00:41:57,114 --> 00:41:58,347 - Unsa man kana? - Hupti. 496 00:41:58,349 --> 00:42:00,582 Scoot... Mahimo ka ba nga mag-scoot down? 497 00:42:00,584 --> 00:42:02,551 Sige. 498 00:42:02,553 --> 00:42:03,952 - Uy. - Unsa imong gibuhat? 499 00:42:03,954 --> 00:42:05,455 Naa bay nakuha usa ka kutsilyo sa Swiss Army? 500 00:42:05,457 --> 00:42:07,956 - Huwat, huwat kadiyot. - Unsay imong giingon? 501 00:42:07,958 --> 00:42:10,059 - Tan-awa kon kini makahimo sa lansis. - Oo. - Usa ka kutsilyo sa Swiss Army? 502 00:42:10,061 --> 00:42:12,062 Oo. Oo, oo. 503 00:42:12,064 --> 00:42:13,996 - Gamay ra... - Nagbiaybiay ka nako? 504 00:42:13,998 --> 00:42:15,565 - Adto na ta. - Nakuha nimo. - Ubos gamay. 505 00:42:15,567 --> 00:42:18,401 - Maayong Ginoo. - Guaymas, lakaw na si Agena. 506 00:42:18,403 --> 00:42:20,171 Roger, Guaymas. 507 00:43:35,047 --> 00:43:36,613 Pagbalhin sa HF. 508 00:43:36,615 --> 00:43:38,181 Usa, duha, tulo, upat, lima. 509 00:43:38,183 --> 00:43:40,317 Lima, upat, tulo, duha, usa. Tan-awa. 510 00:43:40,319 --> 00:43:42,419 Kopyaha. T-minus duha ka minuto. 511 00:43:42,421 --> 00:43:45,423 - Mga makina sa pagsugod. - Pagtangtang sa gahum sa yuta. 512 00:43:45,425 --> 00:43:46,590 Ikaduhang hugna prevalves nga nag-abli. 513 00:43:46,592 --> 00:43:47,759 Lima ka segundos. 514 00:44:37,811 --> 00:44:39,711 T-minus 20 segundos. Mark. 515 00:44:49,322 --> 00:44:53,091 Napulo, siyam, 516 00:44:53,093 --> 00:44:57,162 walo, pito, unom, 517 00:44:57,164 --> 00:44:59,664 lima, upat, 518 00:44:59,666 --> 00:45:02,601 tulo, 519 00:45:02,603 --> 00:45:05,270 duha, usa. 520 00:45:05,272 --> 00:45:07,641 Ignition. 521 00:45:14,448 --> 00:45:16,083 Liftoff. 522 00:45:24,725 --> 00:45:28,360 Nagdagan ang orasan. Adunay usa ka roll program sa. 523 00:45:28,362 --> 00:45:29,629 Roger. Roll. 524 00:45:29,631 --> 00:45:31,162 Maayong pag-alsa, Otso. 525 00:45:41,174 --> 00:45:42,807 - Programa sa pag-apil. - Roger. Pitch nga programa. 526 00:45:53,221 --> 00:45:55,387 Nakadawat ang update sa DCS. 527 00:45:55,389 --> 00:45:56,724 Roger. DCS. 528 00:46:05,834 --> 00:46:08,166 Nindot tan-awon ang stage two tank. 529 00:46:08,168 --> 00:46:10,104 Mahitungod kana tulo ug tunga ka g. 530 00:46:47,241 --> 00:46:49,742 Lakaw gikan sa yuta alang sa dula. 531 00:46:49,744 --> 00:46:51,547 Roger. 532 00:47:04,927 --> 00:47:07,594 Ang mga fuel cell solid. 533 00:47:07,596 --> 00:47:09,930 Gemini 8. Mark. 534 00:47:09,932 --> 00:47:13,667 Ang V sa Vr kay, uh, .08. 535 00:47:13,669 --> 00:47:15,771 Okay ra. Ikatulong paagi. 536 00:47:21,944 --> 00:47:23,780 Naa mi SECO. 537 00:48:10,994 --> 00:48:15,763 "...kahadlok nga adunay usa ka tawo musulod 538 00:48:15,765 --> 00:48:18,000 ug gikawat ang tanan nakong…” 539 00:48:18,002 --> 00:48:19,867 Okay, andam na mi. 540 00:48:19,869 --> 00:48:21,803 "... Hank Williams..." 541 00:48:21,805 --> 00:48:23,839 Pagpadala sa load sa maniobra. 542 00:48:23,841 --> 00:48:26,908 Kini usa ka pag-adjust sa gitas-on. 543 00:48:26,910 --> 00:48:29,978 Pag-adjust sa gitas-on. Naa kay DCS. 544 00:48:29,980 --> 00:48:33,381 Roger. Ug andam ka ba para kopyahon ang update? Tapos na. 545 00:48:33,383 --> 00:48:35,383 Okay ra. Lakaw uban ang update, Hawaii. 546 00:48:35,385 --> 00:48:40,288 Roger. G.E.T. B-13437. 547 00:48:40,290 --> 00:48:42,990 Delta-V, duha-desimal-siyam. 548 00:48:42,992 --> 00:48:45,526 Panahon sa pagsunog, zero plus zero-five... 549 00:48:48,398 --> 00:48:50,732 Hoy, Nay, pwede ko nimo makuha bisan unsa? 550 00:48:50,734 --> 00:48:51,869 Maayo ang iyang gibuhat. 551 00:48:53,637 --> 00:48:55,470 "Kanunay." 552 00:48:55,472 --> 00:48:58,040 "Unsaon nimo paghimo sa mga push-up 553 00:48:58,042 --> 00:49:00,675 sa diha nga ang imong ilong makuha sa dalan?" 554 00:49:00,677 --> 00:49:02,677 Roger, Hawaii. Nakasabot. 555 00:49:02,679 --> 00:49:03,912 Kini si Paul Haney 556 00:49:03,914 --> 00:49:05,414 sa Gemini Control Houston. 557 00:49:05,416 --> 00:49:07,850 Ang among gipakita nga tsart nagpakita sa Gemini 8 sa orbit. 558 00:49:07,852 --> 00:49:09,417 Ang mga tripulante karon mosulay 559 00:49:09,419 --> 00:49:11,353 aron makit-an ang wala’y tawo Agena nga spacecraft 560 00:49:11,355 --> 00:49:13,321 ug dunggo uban niini. 561 00:49:31,742 --> 00:49:33,410 - Pagsunog sa katapusan. - Maayong pagkasunog. 562 00:49:47,458 --> 00:49:49,560 Dili ba kinahanglan nga kita adunay usa ka biswal sa Agena karon? 563 00:49:54,131 --> 00:49:56,565 Houston, sa akong hunahuna gisobrahan namo kini og gamay. 564 00:49:56,567 --> 00:49:57,633 Sayo unta mi niundang. 565 00:49:57,635 --> 00:49:58,935 Ug, roger. 566 00:49:58,937 --> 00:50:00,803 Uh, Otso, barog alang sa usa ka pagtul-id. 567 00:50:02,006 --> 00:50:03,405 Busa nagkuha kami ang kalainan. 568 00:50:03,407 --> 00:50:04,573 Naa ko niana. 569 00:50:04,575 --> 00:50:05,974 FIDO, Paglupad. Naunsa mi? 570 00:50:05,976 --> 00:50:08,044 Okay, nakakuha kami usa ka lig-on nga track sa duha ka mga sakyanan. 571 00:50:08,046 --> 00:50:09,611 Pagkalkula alang sa paso. 572 00:50:09,613 --> 00:50:12,414 FIDO, Agena. Aduna ka bay unsay imong gikinahanglan kanamo? 573 00:50:12,416 --> 00:50:14,751 FIDO, gikopya ba nimo kana? 574 00:50:14,753 --> 00:50:16,886 Roger, Paglupad. Kopyaha ko. 575 00:50:16,888 --> 00:50:18,654 - Nakuha nimo kini? - Naa ra mi 576 00:50:18,656 --> 00:50:20,391 hugaw nga datos uban sa Gemini computer. 577 00:50:22,527 --> 00:50:24,626 Kinahanglan ang pagtul-id, mga ginoo. Adto na ta. 578 00:50:24,628 --> 00:50:25,895 - Gipadala kini karon. - Okay, CAPCOM, 579 00:50:25,897 --> 00:50:27,130 atong isulti kanila. 580 00:50:27,132 --> 00:50:28,698 Kini mao ang Houston CAPCOM. 581 00:50:28,700 --> 00:50:30,834 Uh, magkinahanglan kami nimo sa pagbuhat ug laing paso dinhi 582 00:50:30,836 --> 00:50:32,669 sa dili madugay, so stand by para mangopya. 583 00:50:32,671 --> 00:50:36,806 Aw, G.E.T. B-030341. 584 00:50:36,808 --> 00:50:40,844 Ug, Delta-V mao ang duha ka segundos posigrade. 585 00:50:40,846 --> 00:50:42,544 Duha ka tiil... 586 00:50:42,546 --> 00:50:46,049 Ug, Delta-V duha ka tiil posigrade. 587 00:50:46,051 --> 00:50:48,751 Uh, Otso, nangopya ka? 588 00:50:52,557 --> 00:50:53,891 Mark. 589 00:50:53,893 --> 00:50:55,124 Duha ka tiil posigrade... 590 00:50:55,126 --> 00:50:56,626 Iuli kana, Mark. Iuli kana. 591 00:50:56,628 --> 00:50:58,561 Ibalik kini sa lamesa. Hatagi ko. 592 00:50:58,563 --> 00:51:00,530 Honey, hatagi ko. 593 00:51:00,532 --> 00:51:02,131 Importante gyud ni. 594 00:51:02,133 --> 00:51:04,168 Iuli kana kang Mama karon dayon. 595 00:51:04,170 --> 00:51:06,169 Nangopya ka? 596 00:51:06,171 --> 00:51:09,139 Mark Armstrong, kung ikaw ayaw iuli kana... 597 00:51:09,141 --> 00:51:10,708 Walo, nangopya ka? 598 00:51:10,710 --> 00:51:12,208 Wa ko magkomedya, Mark. 599 00:51:12,210 --> 00:51:14,777 Naa koy ngilngig 600 00:51:14,779 --> 00:51:17,448 20 ngadto sa 25 ka tiil matag segundo ubos, Neil. 601 00:51:17,450 --> 00:51:19,782 Wala koy makita nga posible rason niana. 602 00:51:19,784 --> 00:51:21,551 - Asa ta sa plot? - Kami labaw niini. 603 00:51:21,553 --> 00:51:22,920 Husto, apan unsa ang gibuhat niini parang kung... 604 00:51:22,922 --> 00:51:24,921 dili nako kaya. pasayloa ko. Kinahanglan ko... 605 00:51:24,923 --> 00:51:26,957 - Kinahanglan nakong tan-awon kini. - Okay. 606 00:51:26,959 --> 00:51:29,026 Walo, mahimo ba nimo hatagan kami usa ka kahimtang? 607 00:51:29,028 --> 00:51:31,228 Dili. Daghan kaayo kog buhaton. 608 00:51:31,230 --> 00:51:33,197 Kopyaha. Nagbarog. 609 00:51:35,735 --> 00:51:38,168 Okay, mangadto na ta nga adunay sirado nga loop. 610 00:51:38,170 --> 00:51:42,106 25 sa unahan, walo ang nahabilin, tulo sa ibabaw, 611 00:51:42,108 --> 00:51:44,176 ug ako mo-rate sa sugo. 612 00:51:47,713 --> 00:51:50,948 Tulo, duha, usa. 613 00:51:50,950 --> 00:51:52,116 Paso. 614 00:52:33,727 --> 00:52:35,193 Mahimong usa ka planeta. 615 00:52:35,195 --> 00:52:37,563 Mahimong. 616 00:52:41,901 --> 00:52:43,701 Kini mao ang Houston. 617 00:52:43,703 --> 00:52:46,071 Kami adunay imong ground TPI backup kung andam ka nang mangopya. 618 00:52:46,073 --> 00:52:47,273 Uh, stand by. 619 00:52:47,275 --> 00:52:49,040 Kita adunay usa ka biswal sa Agena. 620 00:52:49,042 --> 00:52:52,711 Labing menos usa ka butang abi namo murag ang Agena. 621 00:52:52,713 --> 00:52:55,814 Sabta. Posible nga biswal sa Agena. 622 00:52:55,816 --> 00:52:58,217 - Mogawas na kami gamay sa eroplano karon. - Oo nga. 623 00:52:58,219 --> 00:53:00,785 Uh, kinahanglan nga makakuha kami og tulo sa ulahi ug duha ug tunga pataas. 624 00:53:00,787 --> 00:53:01,953 Magsugod na kog brake. 625 00:53:01,955 --> 00:53:03,755 Hatagi kog digital range ug rate. 626 00:53:09,129 --> 00:53:10,628 Mas maayo nga moatras ko gamay. 627 00:53:10,630 --> 00:53:12,998 6,000 ka tiil, 31 ka tiil kada segundo. 628 00:53:16,737 --> 00:53:18,136 Ibutang gamay sa wala. 629 00:53:18,138 --> 00:53:20,138 1,680 ka tiil. 630 00:53:26,713 --> 00:53:29,648 Kana dili katuohan. 631 00:53:29,650 --> 00:53:32,120 Tan-awon ba nimo kana? 632 00:53:41,262 --> 00:53:43,229 Isulti nimo sila. 633 00:53:47,101 --> 00:53:49,834 Houston, kami station-keeping sa Agena 634 00:53:49,836 --> 00:53:52,338 mga 150 ka tiil. 635 00:53:52,340 --> 00:53:54,706 Okay, padayon nga nakatutok, mga ginoo. 636 00:53:54,708 --> 00:53:56,976 - Katunga pa lang namo didto. - Nindot nga trabaho, guys. 637 00:53:56,978 --> 00:54:00,379 - Salamat sa dugang nga mga kamot. - Buhaton nato kini, ha? 638 00:54:04,253 --> 00:54:05,987 Padayon nga nakatutok, mga ginoo. 639 00:54:27,209 --> 00:54:29,209 Tawo, kini dali nga molupad. 640 00:54:29,211 --> 00:54:30,976 Tinuod ba kini? 641 00:54:30,978 --> 00:54:33,746 Ang pagbantay sa estasyon, mao ra... 642 00:54:33,748 --> 00:54:35,850 murag wala ra. 643 00:54:44,792 --> 00:54:47,427 Uh, RKV, kini mao ang Otso. 644 00:54:47,429 --> 00:54:49,829 Nanglingkod mi mga duha ka tiil gikan. 645 00:54:49,831 --> 00:54:51,131 Ug, roger. 646 00:54:51,133 --> 00:54:53,200 Uh, stand by para sa magtiayon mga minuto dinhi. 647 00:54:53,202 --> 00:54:55,034 Roger. 648 00:54:55,036 --> 00:54:56,770 Okay, Gemini 8, 649 00:54:56,772 --> 00:54:58,238 uh, naa mi TM solid. 650 00:54:58,240 --> 00:54:59,738 Nindot ka tan-awon sa yuta. 651 00:54:59,740 --> 00:55:01,842 Sige ug pantalan. 652 00:55:18,260 --> 00:55:21,763 Okay ra. Magbiseklita mi atong Rigid-Stop switch karon. 653 00:55:46,389 --> 00:55:48,255 Flight, nakadunggo mi. 654 00:55:58,501 --> 00:56:00,767 Adunay nagtawag sa Cronkite! 655 00:56:00,769 --> 00:56:03,771 Ipasulti kaniya ang mga Sobyet nga mahimo sila mag-screw! 656 00:56:03,773 --> 00:56:06,006 Tawga siya sa telepono, tawo. 657 00:56:06,008 --> 00:56:07,375 Hoy, Pete! Hoy, tawga ang mga buang 658 00:56:07,377 --> 00:56:08,976 sa Kongreso samtang anaa ka niini. 659 00:56:08,978 --> 00:56:11,978 - Oo, magsugod ko sa Rhode Island. - Ha? 660 00:56:11,980 --> 00:56:14,916 Oh, damn. 661 00:56:14,918 --> 00:56:16,418 Maayong pagkabuhat. Sige ta ug kuha 662 00:56:16,420 --> 00:56:18,419 usa ka vector sa estado sa hiniusa nga spacecraft. 663 00:56:18,421 --> 00:56:20,755 Gemini 8, kini mao ang Houston CAPCOM. 664 00:56:20,757 --> 00:56:21,889 Palihog barog para mangopya. 665 00:56:21,891 --> 00:56:22,957 Tan-awa ang akong kwarto nga ingon niini. 666 00:56:22,959 --> 00:56:24,926 - Apan wala ako maghunahuna ... - Tan-awa kining tanan nga mga papel. 667 00:56:24,928 --> 00:56:26,127 kabalo ko. 668 00:56:26,129 --> 00:56:28,397 Gigugol nako ang mga adlaw naningkamot sa pagtrabaho niana, 669 00:56:28,399 --> 00:56:30,364 ug karon nahugno na. 670 00:56:30,366 --> 00:56:32,900 - Tan-awa ang akong drawer! - Nasayod ko. 671 00:56:32,902 --> 00:56:34,469 Naa nako ang tanan nakong mga krayola niana, 672 00:56:34,471 --> 00:56:36,504 ug karon tan-awa sa tanan nga mga krayola. 673 00:56:36,506 --> 00:56:38,306 Apan, Ricky, nagsulti ka ba kanako ang tibuok istorya? 674 00:56:38,308 --> 00:56:40,142 Kay dili ko sigurado nimo buhaton ni kuya gawas kung... 675 00:56:40,144 --> 00:56:41,876 Oo, sultihan ko ikaw! Tan-awa kini! 676 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Karon, ayaw kasuko uban nako. 677 00:56:43,547 --> 00:56:45,214 Ayaw kaguol. 678 00:56:45,216 --> 00:56:46,882 Uh, Eight, kini mao ang Houston. 679 00:56:46,884 --> 00:56:48,916 Uh, naa koy nodal update para nimo. Tindog. 680 00:56:48,918 --> 00:56:50,785 Bisan kinsa mosulay sa pagtawag mahitungod sa appointment? 681 00:56:50,787 --> 00:56:52,821 Okay, sige na. 682 00:56:52,823 --> 00:56:54,222 - Rick! - Roger. 683 00:56:54,224 --> 00:56:56,358 Node 070447... 684 00:56:56,360 --> 00:56:58,460 Okay ra. Gikan dinhi karon. 685 00:56:58,462 --> 00:57:00,027 Gikan dinhi karon. 686 00:57:00,029 --> 00:57:01,829 Batok sa 51552 tuo nga pagsaka. 687 00:57:01,831 --> 00:57:04,132 Gemini 8, kami hapit na mawala ang signal. 688 00:57:04,134 --> 00:57:05,967 - Asa ka paingon? - Gikuha ka namo 689 00:57:05,969 --> 00:57:07,902 ibabaw sa bungtod para sa Dave's E.V.A. 690 00:57:15,446 --> 00:57:19,248 Aw, talagsaon kana. 691 00:57:19,250 --> 00:57:21,283 Oh, maayo. 692 00:57:21,285 --> 00:57:23,985 Naglaum ko kana lang sobra nga hydrogen. 693 00:57:23,987 --> 00:57:25,954 Sa akong hunahuna akong buhaton luwasa ang akoa para unya. 694 00:57:27,191 --> 00:57:28,391 Gamay nga pagtagad. 695 00:57:33,397 --> 00:57:35,267 Uh, Neil, naa mi sa bangko. 696 00:57:42,906 --> 00:57:45,240 Wala namo ginabuhat. Kini-kini dili kita. Kinahanglan nga... 697 00:57:45,242 --> 00:57:47,509 Ipalong ang Agena mga sistema sa pagkontrol. 698 00:57:47,511 --> 00:57:51,115 Kodigo 400, Pagsira sa sistema sa pagkontrol sa Agena. 699 00:58:15,073 --> 00:58:17,040 I-cycle ang Agena. 700 00:58:17,042 --> 00:58:18,173 Pag-on niini. 701 00:58:18,175 --> 00:58:20,109 Gipalong kini. 702 00:58:44,936 --> 00:58:46,637 Akong i-cycle ang ACME 703 00:58:46,639 --> 00:58:49,105 ug ang propellant mga balbula sa motor. 704 00:58:49,107 --> 00:58:51,240 Pagbalhin sa ADL sa pitch. 705 00:58:51,242 --> 00:58:53,212 RL sa pitch. 706 00:58:59,584 --> 00:59:01,019 Roll meter 200 ug pagtaas. 707 00:59:04,924 --> 00:59:05,988 Lahi gikan sa Agena. 708 00:59:08,193 --> 00:59:11,028 Pagtakda sa Agena sa pagtugot sa hilit nga sugo. 709 00:59:11,030 --> 00:59:12,529 Pagbalhin sa DAC. 710 00:59:12,531 --> 00:59:14,063 Siguradoha nga imong ihatag kini dugang nga pagduso 711 00:59:14,065 --> 00:59:15,399 para dili mi mag dugmok ngadto sa Agena. 712 00:59:15,401 --> 00:59:16,934 Sa akong marka, undock. 713 00:59:19,137 --> 00:59:22,039 Duha. Usa. 714 00:59:37,289 --> 00:59:39,724 OAMS propellant, 13%. 715 00:59:39,726 --> 00:59:41,692 Dili kini ang Agena. Kami ni. 716 01:00:04,150 --> 01:00:08,686 Gemini 8, mibalik sa range sa tulo, duha, usa. 717 01:00:08,688 --> 01:00:11,022 Kini ang CSQ, Pagsusi sa among comm link. 718 01:00:11,024 --> 01:00:12,623 Giunsa nimo pagbasa? 719 01:00:14,126 --> 01:00:17,028 Gemini 8, giunsa nimo pagbasa? 720 01:00:17,030 --> 01:00:18,996 Kami adunay grabe nga mga problema. 721 01:00:18,998 --> 01:00:21,132 Nagtumbling mi katapusan sa katapusan dinhi. 722 01:00:21,134 --> 01:00:22,734 Nagbuwag mi gikan sa Agena. 723 01:00:22,736 --> 01:00:25,169 Okay, nakuha namo ang imong spacecraft 724 01:00:25,171 --> 01:00:27,305 libre nga timailhan dinhi. 725 01:00:27,307 --> 01:00:29,373 Unsa daw problema? 726 01:00:29,375 --> 01:00:32,210 Kami nagligid, ug dili nato mapatay ang bisan unsa. 727 01:00:32,212 --> 01:00:34,012 Kami nagpadayon sa pagdugang sa wala nga rolyo. 728 01:00:34,014 --> 01:00:35,345 CSQ, Paglupad. 729 01:00:35,347 --> 01:00:36,681 Sige na nga, Flight. 730 01:00:36,683 --> 01:00:39,584 Miingon ba siya nga dili siya makalingi nawala ang Agena? 731 01:00:39,586 --> 01:00:42,420 Uh, dili, ingon niya nahimulag siya sa Agena 732 01:00:42,422 --> 01:00:45,523 ug naa siya sa usa ka rolyo ug dili niya kini mapugngan. 733 01:00:45,525 --> 01:00:48,259 Flight, ilang roll meter mabasa 270 ug mobangon. 734 01:00:48,261 --> 01:00:49,694 Sa maong rate, mangamatay na sila 735 01:00:49,696 --> 01:00:51,531 sa mga 40 segundos. 736 01:00:52,633 --> 01:00:53,700 Paul. 737 01:00:54,801 --> 01:00:56,636 Paul. 738 01:00:58,473 --> 01:01:00,638 Naningkamot sa paghunong sa mga rates. 739 01:01:00,640 --> 01:01:02,677 Kami siguradong adunay ... 740 01:01:52,761 --> 01:01:54,295 Dili nato... 741 01:02:16,285 --> 01:02:18,617 Isira ang mga breaker sa RCS. 742 01:02:21,757 --> 01:02:24,623 - Dave! - Gemini 8, giingon ba nimo 743 01:02:24,625 --> 01:02:27,661 gisirhan nimo ang mga breaker sa RCS? 744 01:02:27,663 --> 01:02:31,665 Gisugdan ba nimo ang RCS? 745 01:02:31,667 --> 01:02:36,770 Gemini 8, usab, giingon ba nimo gisirhan nimo ang mga breaker sa RCS? 746 01:02:36,772 --> 01:02:39,873 Dili nimo mahimo aron makontrol ang imong kinaiya. 747 01:03:06,635 --> 01:03:07,834 Okay ra. 748 01:03:07,836 --> 01:03:10,270 Nabawi namo ang kontrol sa spacecraft. 749 01:03:10,272 --> 01:03:12,238 Hinay-hinay sa RCS direkta. 750 01:03:13,943 --> 01:03:16,209 Roger. 751 01:03:16,211 --> 01:03:17,677 Roger. Kopyaha. 752 01:03:17,679 --> 01:03:19,179 Hinay-hinay namong gi-pulsing ang RCS. 753 01:03:19,181 --> 01:03:20,513 Sakto ra ang tanan. 754 01:03:20,515 --> 01:03:23,316 Kami naningkamot sa pagpatay ang among roll rate dinhi. 755 01:03:31,694 --> 01:03:34,562 Ibalik kami sa usa ka singsing. 756 01:03:34,564 --> 01:03:35,595 Kopyaha. 757 01:03:45,875 --> 01:03:47,641 Gusto ko emerhensiyang landing nga mga opsyon. 758 01:03:47,643 --> 01:03:50,245 Paghulat hangtod mahibal-an nimo pila ka gasolina ang ilang nahabilin. 759 01:03:51,848 --> 01:03:54,314 Bob, unsa sa imong hunahuna? 760 01:03:54,316 --> 01:03:56,319 Nagtuo ko nga mas maayo sila nga motugpa karon. 761 01:04:00,623 --> 01:04:03,693 Deke, naa sa gawas si Jan. 762 01:04:19,509 --> 01:04:21,677 Jan, stable na ang barko. Mamaayo ra sila. 763 01:04:21,679 --> 01:04:23,544 Okay ra siya, Jan. 764 01:04:23,546 --> 01:04:24,945 Kinahanglan ko nga mopauli ka. 765 01:04:24,947 --> 01:04:26,614 Maayo. Ibalik ang kahon. 766 01:04:26,616 --> 01:04:28,016 - Akong tan-awon kung unsa ang akong mahimo ... - Karon. 767 01:04:28,018 --> 01:04:31,585 Ibalik ang kahon karon. 768 01:04:31,587 --> 01:04:32,921 Aw, adunay protocol sa seguridad sa lugar. 769 01:04:32,923 --> 01:04:34,489 Aw, wa koy labot. 770 01:04:34,491 --> 01:04:36,390 Naa koy usa ka dosena nga mga camera sa akong atubangan nga lawn, Deke. 771 01:04:36,392 --> 01:04:37,926 Gusto ba nimo akong isulti kanila unsay nahitabo? 772 01:04:37,928 --> 01:04:39,828 Jan, kinahanglan nga mosalig ka kanamo. 773 01:04:39,830 --> 01:04:41,395 Nakontrol na namo kini. 774 01:04:41,397 --> 01:04:43,297 - Dili, dili nimo. - Kami na... 775 01:04:43,299 --> 01:04:44,733 Tanan kini nga mga protocol ug mga pamaagi 776 01:04:44,735 --> 01:04:47,468 para daw kontrolado nimo kini. 777 01:04:47,470 --> 01:04:49,537 Pero pundok ka sa mga laki 778 01:04:49,539 --> 01:04:51,373 paghimo og mga modelo gikan sa kahoy nga balsa. 779 01:04:51,375 --> 01:04:53,574 Wala kay bisan unsa ubos sa kontrol. 780 01:04:58,449 --> 01:05:00,314 Ang Naha Rescue One mahimong 781 01:05:00,316 --> 01:05:04,453 sa estasyon sa splashdown nga adunay flotation collar. 782 01:05:04,455 --> 01:05:06,822 Nakuha ba nimo ang mga call sign? 783 01:05:06,824 --> 01:05:08,356 Uh, oo. 784 01:05:08,358 --> 01:05:10,694 Kini si Naha Rescue One, Naha Search Usa. 785 01:05:12,930 --> 01:05:14,830 Aw, makiglalis ko uban kanila 786 01:05:14,832 --> 01:05:17,632 mahitungod sa pagpauli, pero ako nga... 787 01:05:17,634 --> 01:05:19,603 dili sigurado kung unsaon namo. 788 01:05:21,305 --> 01:05:23,437 Oo. 789 01:05:23,439 --> 01:05:28,580 Nagsige lang kog hunahuna, naa ba unsa pa ba ang atong nakalimtan? 790 01:05:29,947 --> 01:05:32,316 Gibuhat namo ang tanan, sa akong nahibaw-an. 791 01:05:45,462 --> 01:05:48,330 Nakita ang Gemini 8 duha ka komplikadong sakyanan 792 01:05:48,332 --> 01:05:50,566 gilusad sa samang adlaw sa takna. 793 01:05:51,870 --> 01:05:54,036 Nakita namo ang walay ikasaway nga panagtagbo ug docking. 794 01:05:54,038 --> 01:05:56,839 Ang tanan niini giatiman nga matabonan 795 01:05:56,841 --> 01:05:59,808 pinaagi sa malfunction, apan, uh, 796 01:05:59,810 --> 01:06:02,044 Sa akong hunahuna kinahanglan naton mag-focus sa pag-uswag 797 01:06:02,046 --> 01:06:03,946 resulta sa misyon. 798 01:06:03,948 --> 01:06:06,381 Gusto sa board nga mag-focus 799 01:06:06,383 --> 01:06:07,717 sa malfunction. 800 01:06:07,719 --> 01:06:09,786 Neil, lakaw mi ang desisyon 801 01:06:09,788 --> 01:06:12,420 sa pagbulag gikan sa Agena. 802 01:06:14,425 --> 01:06:16,559 Gihisgutan nimo nga ang rate sa rebolusyon 803 01:06:16,561 --> 01:06:18,426 labaw pa sa kausa sa usa ka segundo. 804 01:06:18,428 --> 01:06:20,363 Unsa ka duol nga walay panimuot? 805 01:06:20,365 --> 01:06:22,065 Naghunahuna ka ba nga gamiton ang Agena 806 01:06:22,067 --> 01:06:23,365 aron ma-stabilize ang hiniusang craft? 807 01:06:23,367 --> 01:06:24,734 Among gibuhat. 808 01:06:24,736 --> 01:06:27,737 Kini, uh, dili malampuson. 809 01:06:27,739 --> 01:06:29,972 Sa ako nang giingon, nag-assume mi sa una 810 01:06:29,974 --> 01:06:32,575 nga kauban ang anomaliya ang sistema sa pagkontrol sa Agena. 811 01:06:32,577 --> 01:06:34,443 'Tungod kay wala'y paagi nga mahibal-an nga usa ka thruster 812 01:06:34,445 --> 01:06:36,078 maoy hinungdan sa... 813 01:06:36,080 --> 01:06:41,050 Kung mahimo ta, uh, isolated matag usa sa mga thrusters ni Gemini, 814 01:06:41,052 --> 01:06:43,619 kung naa pa tay kapabilidad sa pagkakaron... 815 01:06:45,456 --> 01:06:47,857 Mga dapit nga gitawag Agence sa Pransiya. Naa ba nimo bisan unsang pagbati sa kabalaka 816 01:06:47,859 --> 01:06:50,426 human sa kapakyasan sa mga thrusters? 817 01:06:50,428 --> 01:06:52,496 Sa tunga-tunga sa pagtuyok, murag naka realize ka 818 01:06:52,498 --> 01:06:55,933 o mobati sa presensya sa Dios mas duol kay sa ubang mga panahon? 819 01:06:55,935 --> 01:06:57,968 Uban niini nga init kaayo sa mga tikod sa pagkawala 820 01:06:57,970 --> 01:06:59,669 ni Charlie Bassett ug Elliot See, 821 01:06:59,671 --> 01:07:01,805 mangutana ka kung bili ba ang programa? 822 01:07:01,807 --> 01:07:02,975 Sa kwarta ug sa kinabuhi? 823 01:07:15,554 --> 01:07:17,154 Sige salamat guys. 824 01:07:17,156 --> 01:07:18,922 Daghan pa mig hisgotan, ug kita na 825 01:07:18,924 --> 01:07:20,090 balik sa pagkontak kanimo sa dili madugay. 826 01:07:20,092 --> 01:07:21,825 Salamat. 827 01:07:23,494 --> 01:07:25,128 Mm-mm. 828 01:07:25,130 --> 01:07:27,865 Dili, busa among gigamit among kumagko karon, honey. 829 01:07:27,867 --> 01:07:28,966 - Oh. - Okay. 830 01:07:33,206 --> 01:07:34,972 "Ang Atong Ihalas nga Pagsakay sa Kalawakan"? 831 01:07:34,974 --> 01:07:36,840 Marketing kini, Mr. Armstrong. 832 01:07:36,842 --> 01:07:38,809 Mga numero sa pagtugot sa NASA naghulog. 833 01:07:38,811 --> 01:07:40,577 - Kinahanglan natong... - Bueno, dili kana ang akong kabalaka. 834 01:07:40,579 --> 01:07:42,512 Hapit. Sige, tapuson ko, uh, 835 01:07:42,514 --> 01:07:44,115 pagputos sa imong igsoon presente. mubalik ko. 836 01:07:44,117 --> 01:07:46,516 - Pagpraktis ka niana. - Akong sulayan. 837 01:07:47,953 --> 01:07:49,453 Dili ko interesado kung giunsa 838 01:07:49,455 --> 01:07:51,457 ubang mga magasin nag-frame sa istorya. 839 01:08:05,070 --> 01:08:07,140 Okay ra. Padayon. 840 01:08:08,842 --> 01:08:10,708 Kon kini usa ka paghupay, 841 01:08:10,710 --> 01:08:12,944 Si Ed usa ka zombie sulod sa mga semana human sa Gemini 4. 842 01:08:12,946 --> 01:08:14,511 - Oo? - Mm-hmm. 843 01:08:15,815 --> 01:08:17,547 Oo. 844 01:08:17,549 --> 01:08:21,586 Sa akong hunahuna kinahanglan kini, uh, disorienting alang kanila. 845 01:08:21,588 --> 01:08:23,988 Sigurado. 846 01:08:23,990 --> 01:08:26,059 Oo. 847 01:08:27,827 --> 01:08:30,028 Dios, Pat. 848 01:08:30,030 --> 01:08:34,166 Naminyo ko ni Neil 'Tungod kay gusto ko ang usa ka normal nga kinabuhi. 849 01:08:35,567 --> 01:08:37,771 kabalo ko. kabalo ko. 850 01:08:40,107 --> 01:08:42,573 Lahi ra kaayo siya sa tanang ubang mga lalaki sa campus. 851 01:08:42,575 --> 01:08:43,510 Mmm. 852 01:08:44,844 --> 01:08:47,845 Nakaagi na siya sa gubat. Nahibal-an nimo. 853 01:08:47,847 --> 01:08:50,648 Nahibal-an niya kung unsa ang gusto niyang buhaton. 854 01:08:50,650 --> 01:08:52,753 Stable ra daw kaayo siya. 855 01:08:54,955 --> 01:08:57,557 Abi nako tanan akong gusto mao ang kalig-on. 856 01:09:03,563 --> 01:09:06,597 Naa koy sorority sister uban sa normal nga kinabuhi. 857 01:09:06,599 --> 01:09:09,268 - Oo? - Naminyo siya sa usa ka dentista. 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,769 Dentista. 859 01:09:10,771 --> 01:09:12,304 Nindot paminawon. 860 01:09:12,306 --> 01:09:15,641 Naa siya sa balay alas 6:00 matag gabii, ug matag pipila ka bulan, 861 01:09:15,643 --> 01:09:17,744 nanawag sya para muingon gusto niya nga dili. 862 01:09:25,820 --> 01:09:27,655 Oo. 863 01:09:32,593 --> 01:09:34,227 Nagtrabaho pa, nakita nako. 864 01:09:34,229 --> 01:09:35,828 Oo. 865 01:09:35,830 --> 01:09:38,797 Aw, ako kaniadto, uh, 866 01:09:38,799 --> 01:09:41,235 Mokuha ug beer sa Dave's. 867 01:09:47,008 --> 01:09:48,674 Oo, maayo. Maayo. 868 01:09:48,676 --> 01:09:50,911 Mahimo kong mogamit ug beer. 869 01:09:54,915 --> 01:09:58,584 ⪠Sigurado, sigurado, sigurado ... 870 01:09:58,586 --> 01:10:01,287 Nahibal-an nimo, usa ka butang ang akong isulti. 871 01:10:01,289 --> 01:10:05,357 Kini ra ang akong mahunahuna, nibalik didto. 872 01:10:05,359 --> 01:10:07,659 Bag-o lang nakuha ang usa ka grabe nga break. 873 01:10:07,661 --> 01:10:09,829 Aw, kamong mga lalaki gibuhat ang tanan sa husto. 874 01:10:09,831 --> 01:10:12,765 Ang tanan. Nahibal-an nimo, ako kaniadto naghisgot bahin niini uban ni Gus, 875 01:10:12,767 --> 01:10:13,799 ug nagsabot ming duha. 876 01:10:13,801 --> 01:10:15,001 Nakadungog ko ug gamay nga hungihong 877 01:10:15,003 --> 01:10:17,036 nga ikaw ni Gus nag-hang out. 878 01:10:17,038 --> 01:10:18,070 Nabuhat nimo? 879 01:10:18,072 --> 01:10:19,105 Mm-hmm. 880 01:10:19,107 --> 01:10:20,173 Uy. 881 01:10:20,175 --> 01:10:22,609 Tinuod ba kini? 882 01:10:22,611 --> 01:10:24,645 Unsa ang tinuod? 883 01:10:27,949 --> 01:10:29,615 Gibira ko ni Deke sa daplin ug giingnan ko 884 01:10:29,617 --> 01:10:31,319 nga gusto ko niya ni Gus sa mga tripulante. 885 01:10:33,088 --> 01:10:34,987 Sa unang Apollo? 886 01:10:34,989 --> 01:10:36,823 Oo. 887 01:10:36,825 --> 01:10:39,025 Oo. Balaan nga tae. 888 01:10:39,027 --> 01:10:40,160 Dako kana. 889 01:10:40,162 --> 01:10:42,628 Mga pahalipay. 890 01:10:42,630 --> 01:10:44,631 Kinahanglang makiglamano ko sa imong kamot. 891 01:10:44,633 --> 01:10:46,300 - Salamat, tawo. - Wow. 892 01:10:46,302 --> 01:10:47,901 Kanang Saturn kay monster. 893 01:10:47,903 --> 01:10:49,669 Naa ka sa usa ka heck sa usa ka sakay. 894 01:10:49,671 --> 01:10:51,905 - Kini mao. - Oh, he, uh, uh, 895 01:10:51,907 --> 01:10:53,273 kabalo ka nga gusto ni Deke si Gus 896 01:10:53,275 --> 01:10:54,974 ang una sa Bulan, mao nga... 897 01:10:54,976 --> 01:10:58,012 Uy, kana nagbutang kanimo sa LEM uban niya para sa landing. 898 01:10:58,014 --> 01:10:59,779 - Oh, dili, dili, dili, dili ... - Ed. 899 01:10:59,781 --> 01:11:01,281 - Dili ta madala. - Sige. 900 01:11:01,283 --> 01:11:03,350 Gawas sa akong balay. Kinahanglan kong matulog. 901 01:11:03,352 --> 01:11:06,986 Wala ko nagbiaybiay. Gawas sa akong balay. 902 01:11:08,090 --> 01:11:09,225 Neil. 903 01:11:11,193 --> 01:11:12,725 Uy, Neil. Ayaw pagsamok sa paglingkod. 904 01:11:12,727 --> 01:11:14,195 Kini mahitabo usa ka mubo nga miting. 905 01:11:14,197 --> 01:11:16,330 Gisultihan na namo kini. Sa among hunahuna kini klaro kaayo. 906 01:11:16,332 --> 01:11:18,765 Kung wala pa ka nagpabugnaw, wala ka dinhi, 907 01:11:18,767 --> 01:11:20,733 ug mangutana pa unta mi unsay nahitabo. 908 01:11:20,735 --> 01:11:22,802 Mao usab ang Kongreso. Kini usa ka showstopper. 909 01:11:22,804 --> 01:11:24,170 Kini nga misyon nagmalampuson. 910 01:11:24,172 --> 01:11:26,040 Puno na kami sa unahan alang kang Apollo. 911 01:11:26,042 --> 01:11:27,808 Maayo ka niana? 912 01:11:27,810 --> 01:11:29,909 - Oo, sir. - Nagsalig ko nga dili ka mabalaka 913 01:11:29,911 --> 01:11:31,780 nga nagrepresentar kanato sa White House. 914 01:11:34,350 --> 01:11:36,951 - Dili, sir. - Maayo. 915 01:11:36,953 --> 01:11:39,055 - Salamat. - Salamat. 916 01:11:40,256 --> 01:11:42,056 Salamat. 917 01:11:42,058 --> 01:11:44,191 "Mga problema sa interface ug pag-uswag 918 01:11:44,193 --> 01:11:46,826 mga teknik sa operasyon alang sa labing episyente nga paggamit sa," 919 01:11:46,828 --> 01:11:50,097 uh, "mga kapabilidad sa onboard." 920 01:11:50,099 --> 01:11:51,999 Unsa? 921 01:11:54,170 --> 01:11:56,237 Dili, dili... 922 01:11:56,239 --> 01:11:58,273 Naa koy usa. 923 01:11:58,275 --> 01:12:00,174 - Naa koy usa. - Dili! Dili! 924 01:12:00,176 --> 01:12:01,709 Naa koy usa. 925 01:12:01,711 --> 01:12:02,611 wala ko kabalo nganong nikatawa ka. 926 01:12:02,613 --> 01:12:03,677 Buhaton niya kana kanimo sa usa ka minuto. 927 01:12:03,679 --> 01:12:06,380 Niining higayona, ako ibutang kini sa freezer. 928 01:12:06,382 --> 01:12:08,015 - Kinahanglan nimo ang usa ka kamot? - Oo. 929 01:12:08,017 --> 01:12:09,917 - Okay, lakaw. - Mahimo ba nimo ablihan ang freezer? 930 01:12:09,919 --> 01:12:11,285 Hatagan ta siya ug dugay, 931 01:12:11,287 --> 01:12:13,355 unya dili siya musugot... Diha ka. Diha ka. 932 01:12:24,167 --> 01:12:27,335 Naa koy usa. Naa koy usa. 933 01:12:27,337 --> 01:12:28,436 Kay gusto nako. 934 01:12:28,438 --> 01:12:29,970 Kinsay nagbuhat... kinsay nagbuhat unsa? 935 01:12:29,972 --> 01:12:31,906 - Ako. - Nakita ba nimo ang iyang kwarto? 936 01:12:31,908 --> 01:12:33,844 Anak, tindog sa suok. 937 01:12:38,348 --> 01:12:40,415 Dili kini kataw-anan. 938 01:12:43,020 --> 01:12:44,886 Daghang salamat, Mark! 939 01:12:44,888 --> 01:12:46,987 - Hunong sa pagkatawa. - Namakak ka! 940 01:12:46,989 --> 01:12:48,256 Basta, tumigil ka nga. 941 01:12:48,258 --> 01:12:50,158 Ikaw ang hinungdan nga nasuko siya. 942 01:12:50,160 --> 01:12:51,893 - Ang imong inahan dili mokatawa. - Wala ko mokatawa. 943 01:12:51,895 --> 01:12:53,027 - Ako... naghilak. - Naghilak siya. 944 01:12:53,029 --> 01:12:54,164 Dili kini imo! 945 01:12:57,968 --> 01:13:00,135 Kinahanglan kong isulti kanimo, 946 01:13:00,137 --> 01:13:02,003 Nagsugod na si Eddie pagpangutana 947 01:13:02,005 --> 01:13:04,440 - mahitungod sa bag-ong command module. - Husto ba? 948 01:13:04,442 --> 01:13:07,008 Oo, gusto niya... gusto makahibalo kung buhaton ba kini 949 01:13:07,010 --> 01:13:08,877 molupad bisan unsang lahi sa Gemini. 950 01:13:08,879 --> 01:13:11,346 Kung ang gagmay nga mga butones naa sila sa parehas nga lugar. 951 01:13:12,816 --> 01:13:14,417 - Oh, bata. - Oo. 952 01:13:14,419 --> 01:13:17,319 Nakuha nimo ang imong kaugalingon gamay nga engineer didto. 953 01:13:17,321 --> 01:13:21,259 sultihan ko ikaw, bisan pa, Ganahan ko nga interesado siya. 954 01:13:23,160 --> 01:13:26,429 Niabot sa buntag, iyang gibuhat. 955 01:13:26,431 --> 01:13:29,464 Nagdagan na, ug siya miingon, "Papa, 956 01:13:29,466 --> 01:13:32,969 "Kung moadto ka sa Bulan, ikaw ba mag-inusara ka didto? 957 01:13:32,971 --> 01:13:35,305 Layo kaayo sa Yuta." 958 01:13:38,042 --> 01:13:40,011 "Kitang tanan mibalik dinhi sa balay." 959 01:13:42,480 --> 01:13:45,483 Kini—kining tibuok nga butang nagpalapad sa iyang panglantaw. 960 01:13:47,352 --> 01:13:49,786 Kini, uh, naghatag kanako ug pagtuo. 961 01:13:51,189 --> 01:13:53,156 Makataronganon kini? 962 01:13:56,894 --> 01:13:59,896 Ang mga walker nakakuha og bag-ong swing set. 963 01:14:01,432 --> 01:14:03,368 Oo, napansin ko nga. 964 01:14:13,177 --> 01:14:17,515 Naa miy swing nga ingon ana Balik sa Juniper Hills. 965 01:14:22,053 --> 01:14:24,856 Ganahan kaayo si Karen. 966 01:14:27,459 --> 01:14:29,260 Anak nimo kana? 967 01:14:38,437 --> 01:14:40,936 Abi nakog ako pagpauli. 968 01:15:31,524 --> 01:15:33,158 Pagsira sa mga pusa karon. 969 01:15:40,400 --> 01:15:41,598 Okay, kana ang tanan kanila. 970 01:15:41,600 --> 01:15:42,935 Salamat, Ed. 971 01:15:45,205 --> 01:15:47,437 Sirado ang ablative hatch. 972 01:15:47,439 --> 01:15:50,343 Pagsira sa pagpakusog panalipod nga tabon. 973 01:15:51,444 --> 01:15:52,511 Ug nag-plug out. 974 01:15:54,012 --> 01:15:56,014 - Kumpirma ang boost hatch nga selyado. - Okay. 975 01:16:03,656 --> 01:16:05,390 Andam alang sa paglimpyo sa oxygen. 976 01:16:07,059 --> 01:16:08,426 Sige, kuhaon namo, 977 01:16:08,428 --> 01:16:09,994 pero magpabilin mi sa niini nga configuration 978 01:16:09,996 --> 01:16:12,530 nga apil mi alang sa nahabilin nga dagan. 979 01:16:12,532 --> 01:16:14,298 Roger nga. 980 01:16:14,300 --> 01:16:16,634 Okay, sultihi ang tanan aron mahibal-an nga, uh ... 981 01:16:16,636 --> 01:16:18,369 Uh, gusto nimong pugngan ang chat? 982 01:16:18,371 --> 01:16:20,138 Naa mi sa open mic. 983 01:16:20,140 --> 01:16:22,041 Uh, ipadayon nato ang countdown. 984 01:16:26,112 --> 01:16:27,646 Sorry guys. Atong makuha kini nga kuwadrado. 985 01:16:27,648 --> 01:16:30,148 Shit, kita na dinhi tibuok gabii. 986 01:16:30,150 --> 01:16:31,449 Gus, wala namo kini makuha. 987 01:16:31,451 --> 01:16:32,751 Siyempre wala ka. 988 01:16:35,121 --> 01:16:37,591 Nalipay ka sa imong hunahuna nga kini kataw-anan. 989 01:16:45,165 --> 01:16:46,664 Nahuman kami nga kusgan sa Gemini, 990 01:16:46,666 --> 01:16:48,734 ug kami kusog kaayo sa Apollo, Senador. 991 01:16:48,736 --> 01:16:51,737 I should hope so, gihatag ang panahon nga atong gigugol sa pagpalambo niini. 992 01:16:51,739 --> 01:16:54,338 Ang katunga sa nasud wala maghunahuna worth it na kaayo. 993 01:16:54,340 --> 01:16:57,042 Uh, aw... 994 01:16:57,044 --> 01:17:00,378 kami... nakakat-on kami sa paglupad 60 ka tuig lang ang milabay, 995 01:17:00,380 --> 01:17:04,316 busa kung imong hunahunaon ang mga kalamboan sa teknolohiya 996 01:17:04,318 --> 01:17:06,117 sa konteksto sa kasaysayan, dili gyud... 997 01:17:06,119 --> 01:17:08,487 Gikonsiderar ko kini sa konteksto sa dolyar sa magbubuhis. 998 01:17:08,489 --> 01:17:10,756 Ug mao usab kami, Senador. 999 01:17:10,758 --> 01:17:13,024 Taliwala kanato, naghimo kami pipila ka mga katapusang pagsulay 1000 01:17:13,026 --> 01:17:14,693 sa bag-o command module karon. 1001 01:17:14,695 --> 01:17:17,295 Sigurado ko nga si Mr. Gilruth malipayon nga nagsulti kanimo bahin niini. 1002 01:17:17,297 --> 01:17:19,164 Paila-ila ko nimo kang Bob. Dali na. 1003 01:17:19,166 --> 01:17:20,434 Okay ra. 1004 01:17:24,505 --> 01:17:26,572 Gusto ko og litrato, sir. 1005 01:17:26,574 --> 01:17:29,142 Kumusta kamo mga lalaki? 1006 01:17:40,454 --> 01:17:42,588 Aw, wa pa ko kastorya. Naunsa ni? 1007 01:17:42,590 --> 01:17:45,157 Usa, duha, tulo, upat, lima, 1008 01:17:45,159 --> 01:17:47,693 upat, tulo, duha, usa? 1009 01:17:54,301 --> 01:17:56,068 Uh, nagkinahanglan kita og laing minuto 1010 01:17:56,070 --> 01:17:57,303 aron kini mahan-ay. 1011 01:17:57,305 --> 01:17:59,204 Unsaon nato adto sa Bulan 1012 01:17:59,206 --> 01:18:01,508 kung dili ta makastorya taliwala sa tulo ka mga bilding? 1013 01:18:01,510 --> 01:18:03,745 Wala sila makadungog bisan unsa nag ingon ka. 1014 01:18:05,179 --> 01:18:06,546 Jesukristo. 1015 01:18:06,548 --> 01:18:08,146 Isulti pag-usab? 1016 01:18:08,148 --> 01:18:09,716 Ingon ko, unsaon ta adto sa Bulan 1017 01:18:09,718 --> 01:18:11,450 kung dili ta magstorya tali sa duha o tulo ka mga bilding? 1018 01:18:13,555 --> 01:18:15,555 Isulti nimo sila, Gus. Isulti nimo sila. 1019 01:18:15,557 --> 01:18:16,756 Mickey Mouse shit. 1020 01:18:16,758 --> 01:18:19,392 Naa koy surge sa AC bus duha ka boltahe. 1021 01:18:19,394 --> 01:18:20,760 Sulayi pag-reset ang metro. 1022 01:18:20,762 --> 01:18:23,128 Nahibal-an nimo kini, Gus? 1023 01:18:23,130 --> 01:18:25,097 Rog. 1024 01:18:25,099 --> 01:18:27,333 Gikuha nimo ang bisan unsang butang sa mga dial? 1025 01:18:36,778 --> 01:18:38,812 Uy, nasunog kami sa cockpit. 1026 01:18:44,720 --> 01:18:47,255 Uy, nasunog kami! 1027 01:18:51,226 --> 01:18:52,694 Nasunog kami dinhi! 1028 01:19:03,204 --> 01:19:04,871 Mr. Armstrong? 1029 01:19:04,873 --> 01:19:06,840 Naa koy Deke Slayton sa telepono para nimo. 1030 01:19:06,842 --> 01:19:08,409 Oh. 1031 01:19:08,411 --> 01:19:09,845 Niini nga paagiha. 1032 01:19:17,687 --> 01:19:19,252 Salamat. 1033 01:19:19,254 --> 01:19:21,255 Aw, nalipay ko nga nanawag ka. 1034 01:19:21,257 --> 01:19:23,624 Dili ko sigurado kung makatabang ba ko o masakitan dinhi. 1035 01:19:23,626 --> 01:19:25,926 Neil, naa mi problema uban sa plugs-out test. 1036 01:19:25,928 --> 01:19:28,662 Aw, mao na naa tay mga pagsulay, di ba? 1037 01:19:28,664 --> 01:19:30,531 Atong hisgotan kini. 1038 01:19:30,533 --> 01:19:32,368 Adunay sunog. 1039 01:19:33,870 --> 01:19:36,904 Dios, walay sayon nga paagi sa pagsulti niini. 1040 01:19:36,906 --> 01:19:39,908 Ed, Gus ug Roger... 1041 01:19:39,910 --> 01:19:41,844 wala na sila. 1042 01:19:45,916 --> 01:19:47,715 Naghunahuna kami nga kini usa ka isyu sa mga kable. 1043 01:19:47,717 --> 01:19:49,683 Usa ka spark sa tanan nga oxygen. 1044 01:19:49,685 --> 01:19:51,720 Dali ra kaayo ni nahitabo. 1045 01:19:51,722 --> 01:19:54,722 Karon, paminaw, kinahanglan namo kamo aron mobalik sa hotel. 1046 01:19:54,724 --> 01:19:56,490 Ang prensa mahitabo sa tanan niini. 1047 01:19:56,492 --> 01:19:59,526 Ang Kongreso motawag para sa mga imbestigasyon. Kami... 1048 01:19:59,528 --> 01:20:04,264 Dili lang mi gusto nimo guys sa tunga sa tanan nga. 1049 01:20:04,266 --> 01:20:06,135 Nakasabot ka? 1050 01:20:07,904 --> 01:20:09,573 Oo. 1051 01:20:11,674 --> 01:20:13,409 Sige, unya. 1052 01:20:15,812 --> 01:20:17,480 Okay ra. 1053 01:20:49,413 --> 01:20:50,946 Daghang tawo ang nakalimot mahitungod 1054 01:20:50,948 --> 01:20:52,246 ang impluwensya nga ang lunar nga programa adunay 1055 01:20:52,248 --> 01:20:54,883 sa pagpataas sa among mga batan-on sa nasod. 1056 01:20:54,885 --> 01:20:57,285 Sa akong hunahuna nga kung usa ka sibilisasyon dili motan-aw, 1057 01:20:57,287 --> 01:20:59,954 kung dili kini mosulay sa pagpalapad sa iyang kapunawpunawan, 1058 01:20:59,956 --> 01:21:04,492 unya dili ta moadto sa pag-uswag isip usa ka nasud. 1059 01:21:04,494 --> 01:21:06,929 Alas 10:30 karong gabii sa Eastern Time, 1060 01:21:06,931 --> 01:21:09,330 nagsugod ang mga rescue team aron makuha ang mga lawas 1061 01:21:09,332 --> 01:21:12,600 sa tulo ka mga astronaut gikan sa nasunog nga spacecraft. 1062 01:21:12,602 --> 01:21:14,904 Usa ka tigpamaba sa NASA miingon ang mga patay nga astronaut 1063 01:21:14,906 --> 01:21:17,405 nabilin sa barko sulod sa upat ka oras 1064 01:21:17,407 --> 01:21:20,710 para makatabang sa imbestigasyon ngadto sa trahedya. 1065 01:21:20,712 --> 01:21:23,745 Ug sumala sa pinakabag-o nga impormasyon gikan sa NASA 1066 01:21:23,747 --> 01:21:25,614 sa Manned Spacecraft Center sa Houston, 1067 01:21:25,616 --> 01:21:27,283 ang unang paglupad sa Apollo, 1068 01:21:27,285 --> 01:21:30,953 nga gitakda alang sa Pebrero 21, karon... 1069 01:21:41,364 --> 01:21:43,065 Kusog kaayo ang hangin karon. 1070 01:21:43,067 --> 01:21:44,667 Bantayi ang imong yaw. 1071 01:21:44,669 --> 01:21:46,904 Kopyaha. Pagtul-id. 1072 01:21:55,813 --> 01:21:59,751 1,000 ka tiil. Pagbalhin sa lunar mode. 1073 01:22:03,521 --> 01:22:04,655 Katapusan nga pamaagi sa landing. 1074 01:22:08,359 --> 01:22:09,628 Ubos kaayo ka. Pagsaka. 1075 01:22:11,996 --> 01:22:14,396 Ang kontrol makapaubos. 1076 01:22:14,398 --> 01:22:16,532 Hinay ang imong mga bayranan. 1077 01:22:16,534 --> 01:22:17,969 Nagbasa ka? 1078 01:22:18,937 --> 01:22:20,371 Neil? 1079 01:23:23,869 --> 01:23:26,103 Dili luwas ang sakyanan. 1080 01:23:26,105 --> 01:23:27,839 Aw, sa kasubo, kini ang pinakamaayo nga simulation nga naa namo. 1081 01:23:27,841 --> 01:23:29,573 Ug ikaw ug ang uban bililhon kaayo. 1082 01:23:29,575 --> 01:23:31,108 Kini usa ka fly-by-wire nga sistema kanang walay backup. 1083 01:23:31,110 --> 01:23:32,643 Ang ejection seat mao ang backup. 1084 01:23:32,645 --> 01:23:34,110 Ang pagkahulog sa politika gikan sa laing aksidente 1085 01:23:34,112 --> 01:23:35,846 - makompromiso ang atong... - Uban sa tanan nga angay nga pagtahud, sir, 1086 01:23:35,848 --> 01:23:37,815 dili nako trabaho ang mabalaka mahitungod sa pagkahulog sa politika. 1087 01:23:37,817 --> 01:23:39,150 Ang maldito makapatay unta nimo. 1088 01:23:39,152 --> 01:23:40,917 - Aw, wala. - Usa ka split segundo pa, 1089 01:23:40,919 --> 01:23:42,954 - ug dili ka... - Bueno, kinahanglan naton nga mapakyas. 1090 01:23:42,956 --> 01:23:45,556 Kinahanglan nga mapakyas kita dinhi para dili ta mapakyas didto. 1091 01:23:45,558 --> 01:23:47,424 Okay, Neil, Neil. 1092 01:23:47,426 --> 01:23:50,027 Sa unsa nga gasto, ha? 1093 01:23:50,029 --> 01:23:52,196 "Sa unsang gasto?" 1094 01:23:52,198 --> 01:23:55,533 Aw, medyo ulahi na 1095 01:23:55,535 --> 01:23:57,936 alang niana nga pangutana, dili ba sir? 1096 01:24:05,444 --> 01:24:06,844 Nagpataas sila ilang mga tingog, ilang mga plakard, 1097 01:24:06,846 --> 01:24:08,613 ug sila nagmartsa batok sa gobyerno. 1098 01:24:08,615 --> 01:24:11,515 Apan ang uban moadto sa unahan, pagsunog sa Selective Service cards 1099 01:24:11,517 --> 01:24:13,017 ug pagbabag sa draft. 1100 01:24:13,019 --> 01:24:14,819 Kadaghanan sa mga masupilon pugngan ang ilang kaugalingon 1101 01:24:14,821 --> 01:24:16,988 sa niini nga matang sa kalihokan sa protesta. 1102 01:24:16,990 --> 01:24:18,556 Uy, uy! LBJ! 1103 01:24:18,558 --> 01:24:20,125 Pila ka bata nakapatay ka karon? 1104 01:24:20,127 --> 01:24:22,693 Uy, uy! LBJ! 1105 01:24:22,695 --> 01:24:24,864 Pila ka bata nakapatay ka karon? 1106 01:24:28,902 --> 01:24:30,570 Pat? 1107 01:24:44,251 --> 01:24:46,085 Si Pat. 1108 01:24:47,654 --> 01:24:49,154 Okay ra nimo? 1109 01:24:49,156 --> 01:24:50,858 Oo. 1110 01:25:08,809 --> 01:25:10,210 Nganong dili ta mosulod? 1111 01:25:37,771 --> 01:25:39,473 Hi. 1112 01:25:44,245 --> 01:25:46,111 Okay ra ka? Hesus. 1113 01:25:46,113 --> 01:25:47,779 Aw, ok ra ko. 1114 01:25:47,781 --> 01:25:49,818 - Tan-awa imong nawong. - Pasayloa ko. 1115 01:25:54,122 --> 01:25:55,587 Tay, gusto ka nga moduwa? 1116 01:25:55,589 --> 01:25:57,090 - Ricky. - Uh... 1117 01:25:57,092 --> 01:25:59,258 Boys, padayon. Padayon. 1118 01:25:59,260 --> 01:26:01,761 Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko. Maayo si papa. 1119 01:26:01,763 --> 01:26:03,096 Padayon. Balik gawas. 1120 01:26:03,098 --> 01:26:05,098 Balik, balik. 1121 01:26:05,100 --> 01:26:08,201 Mark, wala dinhi. 1122 01:26:08,203 --> 01:26:10,802 Unsay nahitabo? 1123 01:26:10,804 --> 01:26:12,140 Um... 1124 01:26:15,311 --> 01:26:16,843 - Ako, uh... - Hesus. 1125 01:26:16,845 --> 01:26:19,812 Nahinumdom nalang ko nga nilakaw ko usa ka butang sa opisina. 1126 01:26:33,962 --> 01:26:35,762 Karong bag-o imong gikuha 1127 01:26:35,764 --> 01:26:38,032 sa usa ka magtiayon nga mga swipe sa programa sa kawanangan. 1128 01:26:38,034 --> 01:26:40,800 Sa akong hunahuna kini makapaikag sa, uh, makigsulti pa 1129 01:26:40,802 --> 01:26:42,269 mahitungod kung kini mao ang angay nga butang 1130 01:26:42,271 --> 01:26:44,004 nga buhaton sa panudlanan sa publiko. 1131 01:26:44,006 --> 01:26:45,805 Ang matang sa mga damgo unta, 1132 01:26:45,807 --> 01:26:47,874 mahimong kapuy-an New York City, pananglitan. 1133 01:26:47,876 --> 01:26:49,776 Para nako nga mao kana 1134 01:26:49,778 --> 01:26:51,245 usa ka makatarunganon nga butang nga buhaton. 1135 01:26:51,247 --> 01:26:52,712 Wh-Unsa ang reaksyon 1136 01:26:52,714 --> 01:26:54,013 sa imong mga higala niini? 1137 01:26:54,015 --> 01:26:56,050 Aw, kasagaran sila naghunahuna nga kini kataw-anan 1138 01:26:56,052 --> 01:26:57,950 nga atong ginagasto daghan kaayog kwarta 1139 01:26:57,952 --> 01:27:00,154 nga moadto sa usa ka dapit wala mi kabalo. 1140 01:27:00,156 --> 01:27:02,089 Ug kana ang kwarta mahimong gamiton 1141 01:27:02,091 --> 01:27:03,890 para sa daghan pang makatabang nga mga butang. 1142 01:27:05,794 --> 01:27:09,229 Gahum! 1143 01:27:09,231 --> 01:27:11,664 - Oo! - Gahum sa katawhan! 1144 01:27:11,666 --> 01:27:13,700 ⪠Usa ka ilaga nga nahuman akong igsuon nga si Nell ⪠1145 01:27:13,702 --> 01:27:15,702 ⪠Uban sa Whitey sa Bulan 1146 01:27:15,704 --> 01:27:18,772 ⪠Iyang nawong ug bukton magsugod sa paghubag ⪠1147 01:27:18,774 --> 01:27:21,141 - ⪠Ug si Whitey sa Bulan - LALAKI: Sige! 1148 01:27:21,143 --> 01:27:23,410 - Whoo! - ⪠Dili ko makabayad sa mga bayronon sa doktor, apan ⪠1149 01:27:23,412 --> 01:27:26,046 - ⪠Whitey sa Bulan - LALAKI: Isulti! 1150 01:27:26,048 --> 01:27:28,748 ⪠Napulo ka tuig gikan karon Magbayad gihapon ko, samtang ⪠1151 01:27:28,750 --> 01:27:30,284 ⪠Whitey's on the Moon 1152 01:27:30,286 --> 01:27:34,021 ⪠Nahibal-an nimo, ang tawo bag-o lang gipataas ang akong abang kagabii ⪠1153 01:27:34,023 --> 01:27:35,756 - ⪠Whitey sa Bulan - BABAE: Sige na nga! 1154 01:27:35,758 --> 01:27:38,226 ⪠Walay init nga tubig, walay kasilyas, walay suga ⪠1155 01:27:38,228 --> 01:27:41,361 - ⪠Apan si Whitey sa Bulan - LALAKI: Uh-huh! 1156 01:27:41,363 --> 01:27:43,897 - ⪠Natingala ko nganong iya kong gi-uppin' ⪠- BABAYE: Dali, karon! 1157 01:27:43,899 --> 01:27:46,100 - ⪠'Tungod kay Whitey's on the Moon? ⪠- Oo! 1158 01:27:46,102 --> 01:27:49,069 ⪠Aw, nanghatag na ko kaniya, sama sa, 50 sa usa ka semana ug, uh ⪠1159 01:27:49,071 --> 01:27:51,172 ⪠Whitey's on the Moon... 1160 01:27:51,174 --> 01:27:54,108 - Hesus, dako kana nga inahan. - Kini usa ka politikal nga pagdali nga trabaho. 1161 01:27:54,110 --> 01:27:56,244 Dili kami pondohan sa Kongreso nga moabut sa ikaduha. 1162 01:27:56,246 --> 01:27:59,113 Ngano pa NASA magpadala ug rocket 1163 01:27:59,115 --> 01:28:01,883 kana adunay usa ka isyu human sa lain ngadto sa Bulan? 1164 01:28:01,885 --> 01:28:04,084 Salamat sa pagsabot, Buzz. 1165 01:28:06,389 --> 01:28:10,023 Kanunay nga kalipay uban kanimo. 1166 01:28:10,025 --> 01:28:12,060 Oh, dili igsapayan. Wala siya sa lunar lottery. 1167 01:28:12,062 --> 01:28:14,129 Ug ikaw? 1168 01:28:14,131 --> 01:28:16,130 Aw, ang mga lalaki ra gipasalida nila sa LLTV 1169 01:28:16,132 --> 01:28:18,765 sukad sa aksidente ni Neil mao ang mga mahimong motugpa. 1170 01:28:18,767 --> 01:28:21,136 Mao nga naghunahuna ka nga moadto ka sa Bulan? 1171 01:28:21,138 --> 01:28:24,873 Aw, naa na sad na sukad namatay si Gus. 1172 01:28:24,875 --> 01:28:28,109 ako lang ingnon unsay imong gihunahuna. 1173 01:28:32,249 --> 01:28:34,351 Aw, tingali dili nimo kinahanglan. 1174 01:28:39,190 --> 01:28:41,289 Gilimpyohan sa Apollo 8 ang VAB 1175 01:28:41,291 --> 01:28:44,092 - ug mipaingon sa launchpad. - Oo! 1176 01:28:49,333 --> 01:28:51,833 Impyerno sa usa ka rocket. 1177 01:28:51,835 --> 01:28:54,035 Oo. 1178 01:28:54,037 --> 01:28:57,439 Ang tanan nagpabilin sa dalan, Ang 11 mao ang landing. 1179 01:28:57,441 --> 01:29:00,041 Nakigsulti ko ni Bob. Ang tanan nagkauyon. 1180 01:29:00,043 --> 01:29:02,146 Gusto namo nga momando ka. 1181 01:29:08,853 --> 01:29:10,084 Okay ra. 1182 01:29:15,126 --> 01:29:17,058 Nakakita ako hin helicopter 1183 01:29:17,060 --> 01:29:18,394 pag-vector nianang paagiha. 1184 01:29:18,396 --> 01:29:19,929 Murag pula nga tulbok 1185 01:29:19,931 --> 01:29:21,829 nga adunay taas, taas nga ikog, usa ka taas nga balhibo. 1186 01:29:21,831 --> 01:29:23,765 Mao gyud na ang spacecraft. 1187 01:29:23,767 --> 01:29:26,235 Kinahanglan gyud kana Pag-usab sa Apollo 10. 1188 01:29:26,237 --> 01:29:29,104 Ug mao nga ang paglupad sa Apollo 10 1189 01:29:29,106 --> 01:29:33,209 nagpahigayon sa mayor function sa iyang misyon. 1190 01:29:33,211 --> 01:29:36,011 Kini napamatud-an, pinaagi sa kining tulo ka maisugon nga mga astronaut, 1191 01:29:36,013 --> 01:29:38,981 kana, uh, ang tanan nga mga sistema pagtrabaho sa hustong paagi 1192 01:29:38,983 --> 01:29:41,984 ug nga kinahanglan adunay walay rason nganong dili mahimo sa tawo, 1193 01:29:41,986 --> 01:29:44,186 tingali sa sayo pa sa Hulyo, 1194 01:29:44,188 --> 01:29:47,556 yuta sa gipili nga lugar sa ekwador sa Bulan. 1195 01:29:47,558 --> 01:29:49,925 Kini sila mga marinero sa langit, 1196 01:29:49,927 --> 01:29:52,027 ug unsa, uh, atong nakita ug nadungog karon 1197 01:29:52,029 --> 01:29:55,931 paghimo sa dagkong mga paglawig sa kadagatan sa yuta 1198 01:29:55,933 --> 01:29:59,134 parang... well, earthbound gyud. 1199 01:29:59,136 --> 01:30:02,037 Kay sama sa gisulat sa magbabalak, ang mga tripulante sa Apollo 10 1200 01:30:02,039 --> 01:30:05,207 adunay "nadulas ang mapintas nga mga bugkos sa Yuta" 1201 01:30:05,209 --> 01:30:07,277 ug gidala kami sa ugma. 1202 01:30:07,279 --> 01:30:09,045 Sa miaging pipila ka oras, 1203 01:30:09,047 --> 01:30:11,847 ang tawo miduol sa Bulan kaysa kaniadto sa iyang kasaysayan. 1204 01:30:11,849 --> 01:30:13,849 Adunay mga makalilisang nga mga higayon nga... 1205 01:30:13,851 --> 01:30:15,818 Mama, unsa may problema? 1206 01:30:15,820 --> 01:30:18,521 - Hmm? - Unsay problema? 1207 01:30:18,523 --> 01:30:20,459 Wala, honey. 1208 01:30:21,892 --> 01:30:23,993 Ang imong papa moadto sa Buwan. 1209 01:30:23,995 --> 01:30:25,364 Okay ra. 1210 01:30:27,099 --> 01:30:29,566 Pwede ko sa gawas? 1211 01:30:29,568 --> 01:30:31,401 Sigurado. 1212 01:30:36,508 --> 01:30:38,375 Uh, ania mi karon 1213 01:30:38,377 --> 01:30:40,477 sa paghisgot mahitungod sa ang umaabot nga paglupad. 1214 01:30:40,479 --> 01:30:44,247 Pero makastorya mi mahitungod niini tungod sa, uh... 1215 01:30:44,249 --> 01:30:46,882 miaging mga flight. 1216 01:30:46,884 --> 01:30:49,219 Kada flight mikuha ug bag-ong mga tumong 1217 01:30:49,221 --> 01:30:53,556 ug nagbilin kanamo nga diyutay ra mga dugang nga makompleto. 1218 01:30:53,558 --> 01:30:55,859 Kami mapasalamaton kaayo kanila mga tawo nga naghimo niini nga posible 1219 01:30:55,861 --> 01:30:57,129 para ania ta karon. 1220 01:30:58,563 --> 01:31:00,230 Sige, hatagi kami pipila ka mga pangutana karon. 1221 01:31:00,232 --> 01:31:02,233 Jim. 1222 01:31:02,235 --> 01:31:05,035 Neil, sa dihang nahibal-an nimo nga ikaw magmando niini nga paglupad, 1223 01:31:05,037 --> 01:31:07,571 natingala ka? Nalipay kaayo? 1224 01:31:07,573 --> 01:31:10,340 - Nalipay ko. - Okay, apan unsaon nimo pagtandi 1225 01:31:10,342 --> 01:31:12,042 kini nga pagbati sa pagdaog sa usa ka awto 1226 01:31:12,044 --> 01:31:13,812 o gipili isip astronaut? 1227 01:31:16,114 --> 01:31:18,050 Nalipay ko. 1228 01:31:19,352 --> 01:31:23,153 - Brian. - Neil, kung kini mahitabo, 1229 01:31:23,155 --> 01:31:24,555 Mahulog ka sa kasaysayan. 1230 01:31:24,557 --> 01:31:26,457 Unsa nga matang sa mga hunahuna aduna ka bay bahin niana 1231 01:31:26,459 --> 01:31:28,091 kung ang hunahuna naigo kanimo, uh, 1232 01:31:28,093 --> 01:31:29,627 "Sus, kunwari successful kana nga flight..." 1233 01:31:29,629 --> 01:31:31,362 Nagplano mi sa maong flight nga malampuson. 1234 01:31:31,364 --> 01:31:33,530 Uh, akong gipasabot lang, 1235 01:31:33,532 --> 01:31:36,402 unsay imong gibati sa... nga usa ka bahin sa kasaysayan. 1236 01:31:37,637 --> 01:31:40,270 Abi nakog makahilak ko pipila ka kahayag dinhi. 1237 01:31:40,272 --> 01:31:43,207 Kini usa ka responsibilidad ... 1238 01:31:43,209 --> 01:31:46,242 pero kulbahinam nga mahimong una. 1239 01:31:46,244 --> 01:31:49,180 Bisan ang akong asawa excited. 1240 01:31:49,182 --> 01:31:52,416 Nagsige siyag hilak.... alahas sa akong PPK. 1241 01:31:52,418 --> 01:31:54,618 Nagplano ka nga kuhaon ang pipila sa iyang mga alahas 1242 01:31:54,620 --> 01:31:56,354 - sa Buwan, Buzz? - Oo nga. 1243 01:31:56,356 --> 01:31:58,088 A-Unsa man ang dili gusto sa tawo 1244 01:31:58,090 --> 01:32:00,091 sa paghatag sa iyang asawa mga katungod sa pagpanghambog? 1245 01:32:00,093 --> 01:32:04,228 Neil, kuhaon nimo bisan unsa? 1246 01:32:04,230 --> 01:32:07,164 Uh, kung ako adunay kapilian, Mokuha kog dugang gasolina. 1247 01:32:07,166 --> 01:32:10,069 Sige, sunod nga pangutana. 1248 01:32:21,248 --> 01:32:25,015 abi nako nimo makig-istorya sa mga lalaki. 1249 01:32:25,017 --> 01:32:28,419 Unsay gusto nimo nga isulti nako? 1250 01:32:28,421 --> 01:32:30,389 Unsay gusto nimo isulti? 1251 01:32:30,391 --> 01:32:32,391 Ikaw ang usa kana mawala. 1252 01:32:32,393 --> 01:32:34,628 Aw, ulahi na kaayo karon. Nangatulog na sila. 1253 01:32:37,431 --> 01:32:39,432 Dili, dili sila, Neil. 1254 01:32:40,534 --> 01:32:42,534 Nahibal-an nimo nga dili sila. 1255 01:32:42,536 --> 01:32:45,737 Nganong dili ka makigsulti kanila? 1256 01:32:45,739 --> 01:32:47,674 nag unsa ka? 1257 01:32:49,476 --> 01:32:52,511 Uh... nag-empake ko. 1258 01:32:52,513 --> 01:32:54,579 Dili. 1259 01:32:54,581 --> 01:32:57,684 Gipamatay ra nimo ang oras hangtod makasakay ka sa sakyanan. 1260 01:33:03,557 --> 01:33:05,659 - Okay. - Okay. 1261 01:33:09,330 --> 01:33:12,232 Neil, kinahanglan ko nimo aron makigsulti sa mga lalaki. 1262 01:33:13,467 --> 01:33:16,134 Makadungog ka nako? 1263 01:33:16,136 --> 01:33:19,337 Kinahanglan ko nga makigsulti ka sa mga lalaki. nag unsa ka? 1264 01:33:19,339 --> 01:33:20,740 Hunong. 1265 01:33:20,742 --> 01:33:22,774 - Motrabaho ko. - Aw, hunong na lang. 1266 01:33:22,776 --> 01:33:25,680 Hunong na lang... hunong na lang sa pagpamutos! 1267 01:33:39,326 --> 01:33:42,227 Unsa ang mga kahigayonan dili ka mubalik? 1268 01:33:42,229 --> 01:33:43,796 Hmm? Unsa ang mga kahigayonan 1269 01:33:43,798 --> 01:33:46,331 mao na kini ang kataposang higayon ang mga lalaki makakita nimo? 1270 01:33:46,333 --> 01:33:48,468 Aw, dili ko makahatag nimo eksaktong numero. 1271 01:33:48,470 --> 01:33:50,738 Dili ko gusto usa ka fucking number, Neil! 1272 01:33:53,040 --> 01:33:55,508 Dili kini zero, di ba? 1273 01:33:55,510 --> 01:33:57,111 mao ba? 1274 01:33:58,680 --> 01:33:59,779 Dili. 1275 01:33:59,781 --> 01:34:02,548 Dili. 1276 01:34:02,550 --> 01:34:05,551 Walay bana si Pat. 1277 01:34:05,553 --> 01:34:09,190 Kanang mga bataa, wala sila naa nay amahan. 1278 01:34:11,226 --> 01:34:13,428 Nakasabot ka ba unsay pasabot ana? 1279 01:34:15,230 --> 01:34:19,499 Unsa ang mga kahigayonan kana mahimong Ricky ug Mark? 1280 01:34:19,501 --> 01:34:22,067 Ug ako... dili ko makasulti kanila 1281 01:34:22,069 --> 01:34:24,504 nga gigasto sa ilang papa sa katapusang mga minuto 1282 01:34:24,506 --> 01:34:26,442 giputos ang iyang briefcase! 1283 01:34:28,743 --> 01:34:31,277 Palingkodon nimo sila, silang duha, 1284 01:34:31,279 --> 01:34:33,446 ug ikaw ang mag-andam kanila para sa kamatuoran 1285 01:34:33,448 --> 01:34:35,716 nga dili ka pauli lagi. 1286 01:34:35,718 --> 01:34:37,417 Gihimo nimo kana. 1287 01:34:37,419 --> 01:34:39,219 Ikaw. 1288 01:34:39,221 --> 01:34:40,655 Dili ako. 1289 01:34:42,290 --> 01:34:43,759 Nahuman na ko. 1290 01:34:49,732 --> 01:34:53,334 Busa mas maayong magsugod ka sa paghunahuna mahitungod sa unsay imong isulti. 1291 01:35:14,624 --> 01:35:16,890 pangutana ni Jimmy unsa imong isulti 1292 01:35:16,892 --> 01:35:19,194 pag abot nimo sa Bulan. 1293 01:35:24,466 --> 01:35:27,668 Aw, dili kami sigurado kita moadto sa Bulan. 1294 01:35:27,670 --> 01:35:30,838 Uh... daghang butang kinahanglan nga moadto sa husto 1295 01:35:30,840 --> 01:35:33,173 sa wala pa kana mahitabo. 1296 01:35:33,175 --> 01:35:36,310 Hangtod kanus-a ka mawala? 1297 01:35:36,312 --> 01:35:38,813 Um... aw, maglunsad kami sa napulo ka adlaw, 1298 01:35:38,815 --> 01:35:41,783 mag-otso kami, ug unya mga usa ka buwan sa quarantine. 1299 01:35:41,785 --> 01:35:43,785 Unsa ang quarantine? 1300 01:35:43,787 --> 01:35:46,823 Kita... mag-inusara. 1301 01:35:49,626 --> 01:35:52,760 Uh, aron maprotektahan kung kita, uh... 1302 01:35:52,762 --> 01:35:55,897 nagdala sa bisan unsang sakit gikan sa lunar nga nawong 1303 01:35:55,899 --> 01:35:58,465 o... usa ka butang nga ingon niana nga kinaiya. 1304 01:35:58,467 --> 01:36:00,804 Dili tingali, apan kini usa ka panagana. 1305 01:36:02,472 --> 01:36:05,875 Mao nga wala ka dinhi para sa akong swim meet? 1306 01:36:15,752 --> 01:36:17,320 Dili. 1307 01:36:18,888 --> 01:36:20,691 Sorry. 1308 01:36:31,301 --> 01:36:33,770 Kinsay naay bisan unsa pa nga pangutana? 1309 01:36:36,539 --> 01:36:38,941 Sa imong hunahuna mubalik ka? 1310 01:36:38,943 --> 01:36:41,944 Kita adunay tinuod nga pagsalig sa misyon. 1311 01:36:41,946 --> 01:36:44,413 Ug, uh, adunay pipila ka mga risgo, 1312 01:36:44,415 --> 01:36:47,415 pero naa mi tanan tuyo sa pagbalik. 1313 01:36:47,417 --> 01:36:50,253 Pero basin dili ka. 1314 01:37:03,767 --> 01:37:05,703 Sakto gyud. 1315 01:37:14,712 --> 01:37:16,179 Okay ra. 1316 01:37:17,615 --> 01:37:19,550 Okay ra. Panahon sa pagkatulog. 1317 01:37:54,686 --> 01:37:56,686 "Gi-orden na ang kapalaran 1318 01:37:56,688 --> 01:37:59,923 "nga ang mga lalaki nga miadto ngadto sa Buwan aron pagsuhid sa kalinaw 1319 01:37:59,925 --> 01:38:03,492 "magpabilin sa Buwan sa pagpahulay sa kalinaw. 1320 01:38:03,494 --> 01:38:07,464 “Kining mga maisog nga tawo, Neil Armstrong ug Edwin Aldrin, 1321 01:38:07,466 --> 01:38:10,532 "kahibalo nga wala nay pag-asa alang sa ilang pagkaayo. 1322 01:38:10,534 --> 01:38:13,069 "Magbangotan sila pinaagi sa ilang mga pamilya. 1323 01:38:13,071 --> 01:38:15,771 "Mahimo na sila gibangotan sa usa ka Inahang Yuta 1324 01:38:15,773 --> 01:38:19,342 nga nangahas magpadala ug duha sa iyang mga anak ngadto sa wala mailhi." 1325 01:38:20,846 --> 01:38:22,578 "Para sa matag tawo 1326 01:38:22,580 --> 01:38:24,914 "nga nagtan-aw sa Buwan sa umaabot nga mga gabii 1327 01:38:24,916 --> 01:38:26,716 "masayod kana naay suok 1328 01:38:26,718 --> 01:38:28,985 "sa laing kalibutan 1329 01:38:28,987 --> 01:38:32,489 nga sa kahangturan katawhan." 1330 01:38:32,491 --> 01:38:35,058 Sa wala pa ang pahayag, ang presidente magtelepono 1331 01:38:35,060 --> 01:38:37,327 matag usa sa mga biyuda. 1332 01:38:37,329 --> 01:38:39,461 Usa ka klerigo ang mosagop parehas nga pamaagi 1333 01:38:39,463 --> 01:38:41,998 sama sa paglubong sa dagat, 1334 01:38:42,000 --> 01:38:46,338 nagdayeg sa ilang mga kalag hangtod sa kinahiladman sa kahiladman. 1335 01:38:47,472 --> 01:38:49,341 Bisan unsa nga mga hunahuna? 1336 01:38:50,910 --> 01:38:52,511 Nindot ang tingog. 1337 01:42:21,155 --> 01:42:23,723 T-minus duha ka minuto ug nag-ihap. 1338 01:42:40,675 --> 01:42:44,177 20 segundos ug nag-ihap. 1339 01:42:44,179 --> 01:42:46,179 T-minus 15 seconds. 1340 01:42:46,181 --> 01:42:48,181 Ang giya anaa sa sulod. 1341 01:42:48,183 --> 01:42:49,883 12, 11, 1342 01:42:49,885 --> 01:42:51,884 napulo, siyam... 1343 01:42:51,886 --> 01:42:53,887 Pagsugod sa han-ay sa ignition. 1344 01:43:59,722 --> 01:44:01,724 Tore gihawanan. 1345 01:45:00,151 --> 01:45:02,783 Mark. Mode One Charlie. 1346 01:45:02,785 --> 01:45:04,854 Houston, ikaw usa ka moadto alang sa dula. 1347 01:45:30,981 --> 01:45:33,148 Kini mao ang Apollo Control. 1348 01:45:33,150 --> 01:45:37,786 Kita usa ka minuto gikan sa ignition on translunar injection maniobra. 1349 01:45:37,788 --> 01:45:40,222 Okay, nag operate mi 59:59. 1350 01:45:55,140 --> 01:45:57,272 Apollo 11, among gisubay ang imong katulin 1351 01:45:57,274 --> 01:46:00,210 nagkadaghan ngadto sa 36,000 ka tiil kada segundo. 1352 01:46:00,212 --> 01:46:02,844 Mibiya ka karon Orbit sa yuta. 1353 01:46:02,846 --> 01:46:04,316 Apollo 11. Roger. 1354 01:46:13,425 --> 01:46:14,890 Naa miy cutoff. 1355 01:46:14,892 --> 01:46:16,792 Ug, roger, 11. 1356 01:46:16,794 --> 01:46:19,128 Aw, murag murag maayo na ka sa imong dalan karon. 1357 01:46:19,130 --> 01:46:21,130 Okay, Houston, hapit na mi sa SEP. 1358 01:46:21,132 --> 01:46:22,532 Mike, nakuha nimo? 1359 01:46:22,534 --> 01:46:24,535 Kini ang imong barko karon. 1360 01:46:59,372 --> 01:47:02,905 Ug mahimo ka magsugod sa PTC sa imong kasayon. 1361 01:47:02,907 --> 01:47:05,110 Sige, salamat, Houston. 1362 01:47:12,952 --> 01:47:14,452 Kataw-anan ang baho. 1363 01:47:14,454 --> 01:47:16,955 Sama sa, uh, nasunog electrical insulasyon. 1364 01:47:18,057 --> 01:47:20,259 Basin kay rocket nga aso. 1365 01:47:22,194 --> 01:47:24,530 - Nagdala ka ba ug musika? - Dili. 1366 01:47:26,132 --> 01:47:27,500 Dinhi, Buzz. 1367 01:47:48,254 --> 01:47:50,255 Hoy, Houston, nakadungog ka ani? 1368 01:49:01,696 --> 01:49:04,329 Apollo 11, karon misulod sa lunar orbit. 1369 01:49:04,331 --> 01:49:06,265 Ang imong rolyo kinahanglan maghatag kanimo maayong panglantaw 1370 01:49:06,267 --> 01:49:08,566 sa mga duha ka minuto. Tapos na. 1371 01:49:08,568 --> 01:49:11,269 Sa diha nga ikaw adunay usa ka libre nga minuto, mahimo ba nimo kami hatagan 1372 01:49:11,271 --> 01:49:14,740 imong onboard nga pagbasa sa N2 tank Bravo, palihog? 1373 01:49:14,742 --> 01:49:17,510 Nitrogen tank Bravo nagpakita 1374 01:49:17,512 --> 01:49:19,712 19-60, ingon niana. 1375 01:49:19,714 --> 01:49:21,516 Roger. 1376 01:50:11,165 --> 01:50:13,435 Tan-awon ba nimo kana. 1377 01:50:38,227 --> 01:50:39,593 Kini usa ka daotan tulo ka singsing nga sirkos. 1378 01:50:39,595 --> 01:50:41,561 Nakakuha kog fuel cell purge sa pag-uswag, 1379 01:50:41,563 --> 01:50:43,330 nagtan-aw ko auto maniobra ug... 1380 01:50:43,332 --> 01:50:44,831 Jesukristo. 1381 01:50:44,833 --> 01:50:47,067 Normal, normal. 1382 01:50:47,069 --> 01:50:49,804 Houston, stand by para sa auto alarm. 1383 01:50:49,806 --> 01:50:51,838 Si Neil, ang... ang voice tape recorder, 1384 01:50:51,840 --> 01:50:53,273 - kabalo ka asa kana? - Wala ko kahibalo. 1385 01:50:53,275 --> 01:50:54,574 Kining tanan nga pagkaon ug mga butang dinhi, 1386 01:50:54,576 --> 01:50:56,743 - gusto nimo bisan unsa niana? - Dili. 1387 01:50:56,745 --> 01:50:59,379 Sige. Komosta kining chewing gum? 1388 01:50:59,381 --> 01:51:01,248 Gusto nimo ang bisan unsa niana? 1389 01:51:01,250 --> 01:51:02,718 Mike. 1390 01:51:06,321 --> 01:51:08,190 Balik ka ha? 1391 01:51:09,625 --> 01:51:12,460 Apollo 11, Houston. 1392 01:51:12,462 --> 01:51:14,628 Ipahibalo kanamo kung kanus-a nakasulod ka sa LEM, 1393 01:51:14,630 --> 01:51:16,565 gisirhan ang hatch. Tapos na. 1394 01:51:29,244 --> 01:51:31,112 Eagle, mao kini, uh, Houston. 1395 01:51:31,114 --> 01:51:32,780 Nakita namon ang optika zero switch on. 1396 01:51:32,782 --> 01:51:35,516 Uh, sa dili ka pa makakuha og marka, uy, ayaw kalimot 1397 01:51:35,518 --> 01:51:38,287 sa pagbalik-balik niini, ug dayon. Tapos na. 1398 01:51:44,661 --> 01:51:46,761 Agila, Houston, pwede ba nimo hatagan ug hack 1399 01:51:46,763 --> 01:51:49,397 sa, uh, oras na nga nibalhin ka sa LEM power 1400 01:51:49,399 --> 01:51:53,703 ug i-verify usab kana naa mi sa Glycol Pump One. Tapos na. 1401 01:51:55,305 --> 01:51:57,738 Kini mao ang Eagle. Naa mi sa Pump One. 1402 01:51:57,740 --> 01:51:59,774 - Roger. - Eagle, Columbia. 1403 01:51:59,776 --> 01:52:01,877 Tanan nga 12 ka docking latches gibuak. 1404 01:52:01,879 --> 01:52:04,478 - Andam ko nga i-button ang hatch. - Roger. 1405 01:52:04,480 --> 01:52:06,748 Magsugod na ko ug maniobra 1406 01:52:06,750 --> 01:52:08,685 sa atong undocking nga kinaiya. 1407 01:52:09,752 --> 01:52:11,387 Okay ra. 1408 01:52:33,543 --> 01:52:35,944 Unsaon pag gamit isip panahon sa pag-undock 1409 01:52:35,946 --> 01:52:38,847 usa ka gatos ka oras ug 12 ka minuto? 1410 01:52:38,849 --> 01:52:41,883 - Unsay naa nimo para sa AOS? - Ako adunay usa ka gatos ka oras 1411 01:52:41,885 --> 01:52:44,485 ug 16 min. 1412 01:52:44,487 --> 01:52:45,821 Agila, 1413 01:52:45,823 --> 01:52:47,756 pagbantay sa ang imong pagkanaog nga gasolina sa makina. 1414 01:52:47,758 --> 01:52:51,258 Limitado ang padayon nga oras sa pagsunog ngadto sa 910 segundos. 1415 01:52:51,260 --> 01:52:54,596 Tapos na. 1416 01:52:54,598 --> 01:52:57,701 Apollo 11, Houston. Kita moadto alang sa undocking. Tapos na. 1417 01:53:09,947 --> 01:53:12,884 15 segundos. 1418 01:53:18,690 --> 01:53:21,223 Okay, didto na. 1419 01:53:46,584 --> 01:53:49,018 Agila, Houston. Nagkita mi sa steerable. 1420 01:53:49,020 --> 01:53:51,319 - Labaw na. - Ang Agila gitangtang. 1421 01:53:51,321 --> 01:53:53,255 Roger. Unsa ang hitsura niini? 1422 01:53:53,257 --> 01:53:54,924 Ang Agila adunay mga pako. 1423 01:54:29,829 --> 01:54:31,764 Dili lang kini magpabilin. 1424 01:54:33,798 --> 01:54:35,899 Agila, i-report ang kahimtang. Tapos na. 1425 01:54:35,901 --> 01:54:37,568 Kinahanglan natong isulti kanila mahitungod niana. 1426 01:54:37,570 --> 01:54:40,470 Mangandam ta para sa pagkanaog. 1427 01:54:40,472 --> 01:54:41,772 Agila, Houston. 1428 01:54:41,774 --> 01:54:43,474 Lakaw ka alang sa powered nga pagkunsad. 1429 01:54:43,476 --> 01:54:45,675 Roger. Magbasa ka. 1430 01:54:50,082 --> 01:54:52,918 Nagsiga ang suga sa kahitas-an. Wala kami datos sa radar. 1431 01:54:58,557 --> 01:55:00,760 Padayon ta. 1432 01:55:02,360 --> 01:55:03,927 Padayon. 1433 01:55:03,929 --> 01:55:05,696 Usa. 1434 01:55:05,698 --> 01:55:07,397 Zero. 1435 01:55:07,399 --> 01:55:08,631 Ignition. 1436 01:55:17,943 --> 01:55:20,978 Alarm sa programa. 1437 01:55:20,980 --> 01:55:24,681 - Unsa ang 1202 nga alarma? - Wala ko kahibalo. 1438 01:55:24,683 --> 01:55:28,085 Houston, hatagi kami og pagbasa sa 1202 nga alarma sa programa. 1439 01:55:28,087 --> 01:55:30,354 Roger, nakuha ka namo. Atong ipadayon kana nga alarma. 1440 01:55:36,595 --> 01:55:37,962 Parehas nga alarma. 1441 01:55:37,964 --> 01:55:39,963 Roger. Atong ipadayon kana nga alarma. 1442 01:56:05,025 --> 01:56:08,960 - Okay, 3,000 sa 70. - Roger. Sabta. 1443 01:56:08,962 --> 01:56:11,129 Alarm sa programa. 1201. 1444 01:56:11,131 --> 01:56:13,600 Roger. 1201 nga alarma. 1445 01:56:17,504 --> 01:56:20,372 Parehas nga tipo. Adto na mi. 1446 01:56:52,472 --> 01:56:54,407 Medyo batoon nga lugar. 1447 01:56:57,711 --> 01:57:00,546 Katong mga bato sama ka dako sa mga sakyanan. 1448 01:57:00,548 --> 01:57:01,916 Dili ta makatugpa didto. 1449 01:57:09,857 --> 01:57:11,792 Lakaw ngadto sa manwal. 1450 01:57:23,004 --> 01:57:25,205 540 ka tiil ngadto sa 30. 1451 01:57:25,207 --> 01:57:27,505 Tan-awa ang imong gasolina. 1452 01:57:27,507 --> 01:57:29,942 330. 1453 01:57:29,944 --> 01:57:31,946 300 ka tiil, ubos sa tulo ug tunga. 1454 01:57:37,185 --> 01:57:38,451 Ang gasolina kay otso porsyento. 1455 01:57:42,523 --> 01:57:45,190 Nawala na usab ang track sa radar sa ibabaw. 1456 01:57:45,192 --> 01:57:48,627 160 ka tiil, unom ug tunga sa ubos. 1457 01:57:48,629 --> 01:57:51,432 Lima ug tunga sa ubos, siyam sa unahan. 1458 01:57:54,870 --> 01:57:58,570 Ubos nga lebel. Ubos nga lebel. 1459 01:57:58,572 --> 01:57:59,839 120 ka tiil. 1460 01:57:59,841 --> 01:58:02,841 Lima ka porsyento nga gasolina ang nahabilin. 1461 01:58:02,843 --> 01:58:05,812 Gidaghanon sa kahayag. 1462 01:58:05,814 --> 01:58:07,614 94 segundos sa bingo. 1463 01:58:07,616 --> 01:58:09,784 Ang 114 usa ka mandatory abort. 1464 01:58:14,655 --> 01:58:17,190 Ubos sa tunga. Unom sa unahan. 1465 01:58:17,192 --> 01:58:19,059 Stand by for 60. Roger. 1466 01:58:19,061 --> 01:58:22,028 60 segundos. 1467 01:58:22,030 --> 01:58:23,632 40 ka tiil, paubos duha ug tunga. 1468 01:58:29,705 --> 01:58:31,071 Stand by for 30. 1469 01:58:31,073 --> 01:58:32,705 - 30 segundos. - Sa unahan. 1470 01:58:36,212 --> 01:58:38,479 20 ka tiil, ubos sa tunga. 1471 01:58:44,886 --> 01:58:46,252 Maluya nga anino. Pag-anod sa unahan, 1472 01:58:46,254 --> 01:58:48,091 gamay lang. 1473 01:59:19,322 --> 01:59:21,355 Kontaka ang suga. 1474 01:59:22,959 --> 01:59:24,894 Pagsira. 1475 01:59:35,938 --> 01:59:38,107 Gikopya ka namo, Agila. 1476 01:59:42,011 --> 01:59:44,145 Houston... 1477 01:59:44,147 --> 01:59:46,082 Tranquility Base dinhi. 1478 01:59:48,151 --> 01:59:50,683 Mitugpa na ang Agila. 1479 01:59:50,685 --> 01:59:52,620 Roger, Tranq... Kalinaw. 1480 01:59:52,622 --> 01:59:53,954 Gikopya ka namo sa yuta. 1481 01:59:53,956 --> 01:59:56,190 Naa kay pundok sa mga lalaki hapit na mahimong asul. 1482 01:59:56,192 --> 01:59:58,161 Nagginhawa na usab kami. Daghang salamat. 1483 02:00:00,297 --> 02:00:02,098 Salamat. 1484 02:00:05,235 --> 02:00:07,637 Hapsay kaayo nga touchdown. 1485 02:01:55,347 --> 02:01:57,079 Okay, Neil, 1486 02:01:57,081 --> 02:02:00,082 makakita mi nimo pagkanaog sa hagdanan karon. 1487 02:02:10,061 --> 02:02:11,928 Okay, gisusi nako. 1488 02:02:11,930 --> 02:02:16,201 Uh, nibalik kana unang lakang, Buzz, kini, uh... 1489 02:02:18,270 --> 02:02:20,336 Ang strut wala pa kaayo nahugno, 1490 02:02:20,338 --> 02:02:22,506 apan, uh, kini igo na para mubangon. 1491 02:02:22,508 --> 02:02:24,074 Roger. Atong kopyahon. 1492 02:02:24,076 --> 02:02:26,411 Nagkinahanglan og maayo kaayo gamay nga ambak. 1493 02:02:43,195 --> 02:02:45,495 Uh, Buzz, kini mao ang Houston. 1494 02:02:45,497 --> 02:02:49,366 F-duha, usa ika-160 nga segundo para sa shadow photography 1495 02:02:49,368 --> 02:02:51,370 sa sequence camera. 1496 02:02:52,805 --> 02:02:54,240 Okay ra. 1497 02:02:57,443 --> 02:03:00,310 Ako, uh, sa tiilan sa hagdanan. 1498 02:03:00,312 --> 02:03:03,513 Ang LEM footpads mao lang, uh... 1499 02:03:03,515 --> 02:03:06,451 uh, depressed sa nawong 1500 02:03:06,453 --> 02:03:09,386 mga, uh, usa o duha ka pulgada. 1501 02:03:09,388 --> 02:03:14,157 Bisan ang nawong murag, uh, 1502 02:03:14,159 --> 02:03:17,027 kaayo, pino kaayo samtang nagkaduol ka niini. 1503 02:03:17,029 --> 02:03:20,497 Kini halos sama sa usa ka pulbos didto sa ubos. 1504 02:03:20,499 --> 02:03:22,301 Uh, maayo kaayo. 1505 02:03:31,344 --> 02:03:34,213 Mohawa na ko sa LEM karon. 1506 02:03:45,124 --> 02:03:47,793 Kana usa ka gamay nga lakang para sa tawo... 1507 02:03:50,029 --> 02:03:53,199 ...usa ka higanteng paglukso alang sa katawhan. 1508 02:05:23,190 --> 02:05:26,057 Okay, andam ka para mugawas ko? 1509 02:08:46,496 --> 02:08:49,664 Lima, upat, tulo, 1510 02:08:49,666 --> 02:08:51,566 duha, usa. 1511 02:08:51,568 --> 02:08:52,902 Ignition. 1512 02:09:01,745 --> 02:09:03,779 ...Nagtuo ko nga mahimo nila 1513 02:09:03,781 --> 02:09:05,948 Dili gyud, uh, ihulagway kanamo. 1514 02:09:05,950 --> 02:09:07,382 Busa dili ta mahibalo. 1515 02:09:07,384 --> 02:09:10,553 Ug tingali dili usa ka katahom nga mapasa sa usa 1516 02:09:10,555 --> 02:09:12,355 sa umaabot nga makakita, bisan. 1517 02:09:12,357 --> 02:09:15,190 Kining unang mga tawo sa Bulan nakakita ug butang 1518 02:09:15,192 --> 02:09:18,327 nga mga lalaki nga nagsunod masipyat unta. 1519 02:09:18,329 --> 02:09:20,462 Nangita na sila ngadto sa laing kinabuhi 1520 02:09:20,464 --> 02:09:22,965 nga, uh, dili kami makasunod. 1521 02:09:22,967 --> 02:09:25,200 Bob Simon sa Trafalgar Square, 1522 02:09:25,202 --> 02:09:26,902 diin siya miapil sa linibo 1523 02:09:26,904 --> 02:09:29,305 nga nagtan-aw sa usa ka dako screen sa telebisyon 1524 02:09:29,307 --> 02:09:31,539 sa pag-abot sa Apollo sa Buwan. 1525 02:09:31,541 --> 02:09:33,643 Ang kasagaran Ang Romaniano naghunahuna sa Apollo 11 1526 02:09:33,645 --> 02:09:35,946 gamay isip iyang kaugalingong personal nga panimpalad. 1527 02:09:35,948 --> 02:09:38,380 Gibanabana na nga ang mamiminaw 1528 02:09:38,382 --> 02:09:40,316 kataas sa gatosan sa minilyon. 1529 02:09:40,318 --> 02:09:43,786 Tingali 400 ka milyon ka tawo o mao nga nagtan-aw niini nga sibya. 1530 02:09:43,788 --> 02:09:45,521 Dili maihap nga milyon pa 1531 02:09:45,523 --> 02:09:47,757 namati sa radyo sa mga tingog gikan sa Buwan. 1532 02:09:47,759 --> 02:09:50,326 Wala pa sukad adunay daghan kaayong tawo 1533 02:09:50,328 --> 02:09:52,495 nahiangay sa usa ka panghitabo sa usa ka higayon. 1534 02:09:54,499 --> 02:09:56,899 ...naa sa Buwan. Siyempre... 1535 02:09:56,901 --> 02:09:58,668 ...mga buhat sa tanang panahon. 1536 02:09:58,670 --> 02:10:00,671 Nahingangha ba kini kanimo nga kini nahitabo? 1537 02:10:00,673 --> 02:10:02,538 Dili lang kini nakapatingala kanako, pero sigurado ko 1538 02:10:02,540 --> 02:10:03,907 nga kini nakapatingala sa tanan sa sini nga pungsod. 1539 02:10:03,909 --> 02:10:06,009 Unsay imong hunahuna niini? 1540 02:10:06,011 --> 02:10:07,710 Buwan, hinaot... 1541 02:10:07,712 --> 02:10:09,378 nga usahay ang tanan adto didto. 1542 02:10:09,380 --> 02:10:10,647 - Buot moadto sa imong kaugalingon? - Oh, oo. 1543 02:10:10,649 --> 02:10:12,015 Unta makaadto ko karon. 1544 02:10:12,017 --> 02:10:14,483 Sa akong hunahuna kini usa ka importante kaayo nga adlaw. 1545 02:10:14,485 --> 02:10:17,754 Kini usa ka makasaysayanong adlaw alang sa... ug ang tibuok uniberso 1546 02:10:17,756 --> 02:10:19,822 nabalaka bahin niini, ang pagtugpa sa Bulan. 1547 02:10:19,824 --> 02:10:21,624 Ug isip usa ka Pranses nga babaye, 1548 02:10:21,626 --> 02:10:23,860 - unsa imong hunahuna bahin niini? - Oh, sa akong hunahuna kini talagsaon. 1549 02:10:23,862 --> 02:10:26,429 Kanunay kong misalig sa America, ug ako nasayud nga sila dili mapakyas. 1550 02:10:26,431 --> 02:10:27,898 Ug sa Washington, 1551 02:10:27,900 --> 02:10:30,033 usa ka wala mailhi nga lungsuranon gibutang ang usa ka gamay nga bouquet 1552 02:10:30,035 --> 02:10:33,003 sa lubnganan ni John F. Kennedy uban sa usa ka nota: 1553 02:10:33,005 --> 02:10:36,006 "Mr. Presidente, ang Agila mitugpa." 1554 02:10:36,008 --> 02:10:40,343 Ug sa pagkatinuod niining adlawa, ingon nga kita markahan ang pagbalik sa mga astronaut, 1555 02:10:40,345 --> 02:10:42,679 lisud nga dili na maghunahuna pag-usab sa maong pakigpulong 1556 02:10:42,681 --> 02:10:45,849 gihatag sa atong ika-35 nga presidente pito lang ka tuig ang milabay. 1557 02:10:45,851 --> 02:10:48,685 Kung kini nga kapsula kasaysayan sa atong pag-uswag 1558 02:10:48,687 --> 02:10:51,755 nagtudlo kanato sa bisan unsa, kana nga tawo, 1559 02:10:51,757 --> 02:10:53,657 sa iyang pagpangita sa kahibalo ug pag-uswag, 1560 02:10:53,659 --> 02:10:57,027 determinado ug dili mapugngan. 1561 02:10:57,029 --> 02:10:59,563 Apan nganong, ang uban nag-ingon, ang Bulan? 1562 02:10:59,565 --> 02:11:02,733 Nganong pilion kini isip atong tumong? 1563 02:11:02,735 --> 02:11:06,904 Ug tingali mangutana sila, nganong mosaka sa pinakataas nga bukid? 1564 02:11:06,906 --> 02:11:10,842 Ngano, 35 ka tuig na ang milabay, molupad sa Atlantiko? 1565 02:11:10,844 --> 02:11:13,376 Nganong nagdula si Rice sa Texas? 1566 02:11:13,378 --> 02:11:15,679 Gipili namo ang pag-adto sa Buwan. 1567 02:11:15,681 --> 02:11:20,350 Gipili namo ang pag-adto sa Bulan... 1568 02:11:20,352 --> 02:11:23,020 Gipili namo ang pag-adto sa Buwan niining dekada 1569 02:11:23,022 --> 02:11:24,822 ug pagbuhat sa ubang mga butang, 1570 02:11:24,824 --> 02:11:28,760 dili tungod kay sila sayon, pero tungod kay gahi sila. 1571 02:11:32,731 --> 02:11:34,968 Unsay imong gibati? 1572 02:11:36,903 --> 02:11:38,337 Unsa ka malipayon? 1573 02:11:39,706 --> 02:11:41,506 Nakasulti ka ba uban sa imong bana? 1574 02:11:41,508 --> 02:11:43,808 Gusto ba sa imong mga anak nga lalaki mga astronaut sama niya? 1575 02:11:43,810 --> 02:11:45,042 Ginang Armstrong. 1576 02:11:45,044 --> 02:11:46,978 Ha-Himoa ang tanan nimong mga pag-ampo gitubag? 1577 02:11:46,980 --> 02:11:48,579 Oo, oo, sila adunay. 1578 02:11:48,581 --> 02:11:50,982 Unsaon nimo paghulagway ang paglupad? 1579 02:11:50,984 --> 02:11:55,653 Aw, masulti ra nako kini, uh, gikan sa kalibutan. 1580 02:11:56,956 --> 02:11:58,358 Salamat. 1581 02:11:59,960 --> 02:12:01,926 I-quarantine sila bug-os nga tulo ka semana, 1582 02:12:01,928 --> 02:12:03,930 pero walay timailhan sa impeksyon o sakit. 1583 02:12:07,133 --> 02:12:09,068 Congratulations, Jan. 1584 02:19:45,832 --> 02:19:47,499 Sige. 1585 02:19:47,501 --> 02:19:49,934 Roger. Node. 1586 02:19:49,936 --> 02:19:52,003 Sero-pito. 1587 02:19:52,005 --> 02:19:53,871 Zero-upat. 1588 02:19:53,873 --> 02:19:56,040 Upat-unom. 1589 02:19:56,042 --> 02:19:59,110 Lima nga bastos. 1590 02:19:59,112 --> 02:20:02,015 Unom-pito-pito-lima-silangan. 1591 02:20:04,050 --> 02:20:05,484 Usa-lima. 1592 02:20:05,486 --> 02:20:08,352 Lima-duha ka tuo nga pagsaka. 1593 02:20:11,458 --> 02:20:13,257 Uh, roger. Sabta. 1594 02:20:13,259 --> 02:20:16,361 Node: 070446... 1595 02:20:16,363 --> 02:20:19,530 lima nga bastos, 67.5 silangan, 1596 02:20:19,532 --> 02:20:23,468 usa-lima plus lima-duha husto nga pagsaka. 1597 02:20:23,470 --> 02:20:26,003 Roger. Husto kana. 1598 02:20:26,005 --> 02:20:28,974 Ug among gipamatud-an kana ang L-band radar kay off link. 1599 02:20:35,382 --> 02:20:38,049 Dili, kana ang spacecraft L-band radar.